Swedish-German translations for dom

• Gerichtsurteil das
  Wir erwarten auch, daß das Gerichtsurteil, das über Erdogan verhängt wurde, aufgehoben wird. Vi förväntar oss också att domstolens dom med avseende på Erdogan skall ogiltigförklaras.
  Sie hat den weiteren Vorteil, dass sie den Gerichten Zeit für solche Fälle schafft, in denen ein Gerichtsurteil erforderlich ist. Ett mervärde med detta är att domstolstid frigörs för fall som kräver en dom i domstol.
  Herr Präsident, wie das Gerichtsurteil gezeigt hat, sitzen wir alle in der Dublin II-Falle. Herr talman! Som domstolens dom har visat är vi alla fångade i Dublin II.
• Urteil das
  Ein ähnliches Urteil ist auch im Sudan gefällt worden. En liknande dom har avkunnats i Sudan.
  Aber die Zukunft wird hier ein Urteil sprechen. Men framtiden kommer att fälla sin dom i det målet.
  Es geht nicht um die Beurteilung eines Urteils, ganz und gar nicht. Det handlar inte om att sätta sig över en dom, långt därifrån.
• Dom der
  Lassen Sie uns daher nicht den gleichen Fehler begehen wie Dom Mintoff. Låt oss därför inte begå samma misstag som Dom Mintoff.
  Die Betreuung ist seit Jahrhunderten eine Domäne der Frauen. Omvårdnad har varit kvinnornas domän i århundraden.
• ihnen
• jene die
  Jene, die bereits früher inhaftiert wurden, bleiben im Gefängnis, und das ohne ein Gerichtsverfahren. De som arresterades tidigare hålls fortfarande fängslade, och de har ännu inte fått någon dom.
• Kuppel die
• man
• Schuldspruch der
  Bei begründetem Schuldspruch wird ein Berufungsverfahren eingeleitet. I de fall där det finns grunder för en fällande dom, inleds nu överklaganden.
  Es ist jedoch bemerkenswert, wie wenige der Anzeigen dann zu einem Schuldspruch führen. Det är emellertid anmärkningsvärt hur liten andel av anmälningarna som sedan leder till fällande dom.
  Verfahren, die zu einem Schuldspruch am Europäischen Gerichtshof führen, sind zeitraubend und verfehlen ihren Zweck, da der Schaden bereits eingetreten und nicht wieder gutzumachen ist. Förfaranden som leder till EG-domstolens fällande domar är så pass tidskrävande att de inte är till någon nytta, eftersom skadan redan har skett och inte längre kan korrigeras.
• sie die
  Lassen Sie uns daher nicht den gleichen Fehler begehen wie Dom Mintoff. Låt oss därför inte begå samma misstag som Dom Mintoff.
• Vergleich der
• Verurteilung die
  Es gab keinen Prozess, keine Verurteilung. Ingen rättegång hölls, och ingen dom avkunnades.
  Lediglich acht von 49 Fällen führten nicht zu einer Verurteilung. Endast åtta av 49 ärenden ledde inte till fällande dom.
  Somit wird durch diese Verurteilung das Kooperationsabkommen unterlaufen. Därigenom innebär domen att samarbetsavtalet undergrävas.

Related words

• omdöme
• fattigdom
• avdöma
• ålderdomlig
• barndom
• yrkessjukdom
• sjukdom
• döma
• bedöma