Swedish-German translations for enfaldig

einfältig
Herr Präsident! Entschuldigen Sie bitte, ich muss wohl ein bisschen einfältig sein. – Herr talman! Förlåt mig, men jag måste vara aningen enfaldig.Um die genannte Unterstützung zu erhalten, schlägt er nur die gute alte Propaganda gegenüber einer als unwissend oder gar als einfältig angesehenen Öffentlichkeit vor. Han föreslår helt enkelt gammal god propaganda för en allmänhet som betraktas som okunnig eller till och med enfaldig.Herr Cohn-Bendit, Sie sind nicht einfältiger als die meisten Abgeordneten in diesem Parlament, und was Sie vorschlagen oder anregen, muss berücksichtigt werden. – Herr Cohn-Bendit! Ni är inte mer enfaldig än genomsnittet i kammaren, och vi måste ta hänsyn till det som ni föreslår eller påstår.
dämlich

dumm
Wir haben gegen einen Text gestimmt, der dumm und abstoßend zugleich ist. Vi röstade därför emot denna text som är både enfaldig och motbjudande.Indem wir gegen den Bericht stimmen, bringen wir unsere Ablehnung gegenüber einer Wirtschaftsordnung zum Ausdruck, die dumm und für die Gesellschaft gefährlich ist. Genom att rösta emot er text protesterar vi mot en ekonomisk ordning som är enfaldig och farlig för vårt samhälle.
dümmlich
töricht
Wie politisch töricht muß man denn eigentlich sein, um einen Text, den das Parlament mit qualifizierter Mehrheit angenommen hat, zu ändern, bevor wir über diesen Text mit dem Rat verhandelt haben! Hur enfaldig får man politiskt sett lov att vara för att ändra en text som parlamentet har antagit med kvalificerad majoritet, innan vi har förhandlat om texten med rådet!