Swedish-German translations for fastställa

feststellen
Damit müssen wir feststellen, ob die Beschlußfähigkeit gegeben ist. Det innebär att vi måste fastställa om beslutförhet föreligger.Wir werden bei diesem Forum feststellen, wie man diese Programme umsetzen kann. Vi kommer vid detta forum att fastställa hur dessa program kan omsättas praktiskt.Wenn sich mindestens zwölf Abgeordnete erheben, kann ich feststellen, daß eine solche Entscheidung nicht getroffen werden kann. Det krävs att tolv ledamöter reser sig upp, för att det skall fastställas att det finns invändningar.
anberaumenDer Gerichtshof wird in den nächsten Monaten einen Termin anberaumen, um die Zulässigkeit einiger dieser Fälle zu prüfen. Domstolen kommer under de närmaste månaderna att fastställa datum för att undersöka tillåtligheten av några av dessa ärenden.

erhebenWenn sich mindestens zwölf Abgeordnete erheben, kann ich feststellen, daß eine solche Entscheidung nicht getroffen werden kann. Det krävs att tolv ledamöter reser sig upp, för att det skall fastställas att det finns invändningar.Gibt es 40 Mitglieder, die sich erheben, um die Feststellung der Beschlussfähigkeit zu beantragen? Finns det fyrtio ledamöter som vill resa sig upp och begära att beslutförheten ska fastställas?Wenn vierzig Kollegen nicht ihrer Verantwortung nachkommen und sich nicht erheben, werde ich keine Beschlussfähigkeit feststellen. Om inte fyrtio kolleger tar sitt ansvar genom att resa sig upp, så kommer jag inte att fastställa beslutförhet.
festlegen
Wir müssen diesen Raum festlegen. Vi måste fastställa detta utrymme.Wer soll diese festlegen und wie? Vem ska fastställa dem och hur?Wir müssen einen Termin festlegen und uns daran halten. Vi måste fastställa ett datum och hålla oss till detta.
festsetzenEr wird die Höhe der Zahlungen mit einer Anhebung von 2,91 % festsetzen. Det kommer att fastställa betalningsnivåerna med en ökning på 2,91 procent.Die gegenwärtige MRL-Verordnung verlangt nicht das Festsetzen von MRL für einzelne Nutztierarten. Enligt den nuvarande förordningen om högsta tillåtna restmängder behöver inte MRL-värden fastställas för enskilda djurarter.Wir müssen die Dauer der Mitgliedschaft eines Landes im Wechselkursmechanismus WKM II festsetzen. Den tid ett land är anslutet till ERM II-mekanismen måste fastställas.