Swedish-German translations for komplicerad

• kompliziert
  Die elektronischen Programme sind kompliziert und werden immer komplizierter. Elektroniska program är komplicerade och blir ständigt allt mer komplicerade.
  Die Architektur kann nicht komplizierter sein. Konstruktionen kan inte vara mera komplicerad.
  Das war ein komplizierter Prozess. Detta var och är en komplicerad process.
• diffizil
  Das sind politisch sehr diffizile Punkte, die wir aber nicht ignorieren dürfen. De här frågorna är politiskt mycket komplicerade, men vi kan inte bara ignorera dem.
  Dabei habe ich jedoch - anders als einige Kolleginnen und Kollegen - eingesehen, dass es sich um diffizile, heikle Fragen handelt. Till skillnad från vissa andra ledamöter här i parlamentet insåg jag att dessa frågor var komplicerade och känsliga.
• schwierig
  Wie und wann dies geschehen soll, ist allerdings eine schwierige Frage. Hur och när det skall ske är en ganska komplicerad fråga.
  Natürlich sind das schwierige Themen. De här frågorna är naturligtvis komplicerade.
  Dies ist schwierig und mühsam zugleich. Denna syntes är komplicerad och svår.
• umständlich
  Ich bin sicher, daß wir alle im Besitz von Schreiben sind, in denen mitgeteilt wird, daß diese Regelungen in der Praxis nicht anwendbar, daß sie umständlich, teuer und viel zu kompliziert sind. Jag är säker på att vi alla har fått brev som säger att dessa förordningar är opraktiska, besvärliga, kostsamma och alltför komplicerade.
  Damit diese Maßnahmen auch machbar sind, sollten jedoch außer möglichen Verzerrungen auch umständliche Verfahren vermieden werden. Det skulle dock vara tillrådligt att - för att dessa åtgärder ska vara möjliga att genomföra - undvika både potentiella snedvridningar och alltför komplicerade förfaranden.
  Würden indes solche detaillierten, spezifischen Änderungen in den eigentlichen Text der Verordnung aufgenommen, könnte diese umständlich und zu schwer durchsetzbar werden. Att göra så detaljerade och specifika tillägg till själva förordningstexten skulle emellertid kunna leda till att förordningen blev komplicerad och alltför svår att tillämpa.
• undurchschaubar
• verschlungen
• verwickelt
• verzwickt

Examples

• Det är ett väldigt komplicerat problem.
• Tycker du kvantmekaniken är komplicerad?
• Systemet är väldigt komplicerat.
• EU-nivån bidrar till att många upplever politik, beslutsvägar och bestämmelser som något väldigt komplicerat och invecklat.

Related words

• komplicera
• kompliceras
• okomplicerad
• mycket komplicerad
• ytterst komplicerad
• på ett komplicerat sätt