Swedish-German translations for tända

anzündenIch hoffe mit allen, viele Kerzen für welche Maria auch immer anzünden zu können. Jag önskar att alla håller hoppet uppe, och jag hoppas att kunna tända många ljus för alla Marior.Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, Eleanor Roosevelt hat einst gesagt, dass man lieber eine Kerze anzünden sollte, statt die Dunkelheit zu verfluchen. ledamot av kommissionen. - (EN) Herr talman! Eleanor Roosevelt sa en gång att det är bättre att tända ett ljus än att förbanna mörkret.
zünden
Wir müssen diese Flamme neu entzünden. Vi behöver tända den lågan igen.Ich hoffe mit allen, viele Kerzen für welche Maria auch immer anzünden zu können. Jag önskar att alla håller hoppet uppe, och jag hoppas att kunna tända många ljus för alla Marior.Es ist meines Erachtens jedoch besser eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen. Men jag skulle vilja säga att " det är bättre att tända ett ljus än att förbanna mörkret" .

anmachen
entfachen
Was uns betrifft, so möchten wir unsere Souveränität zurückerlangen und wieder die Flamme des europäischen Widerstandes entfachen. Vi för vår del vill återvinna vår suveränitet och på nytt tända det europeiska motståndets låga.
anstecken
Faktisch trifft das auch besser den Kern der Sache, weil niemand unmittelbar durch das Anstecken einer Zigarette stirbt. I själva verket är detta mer sanningsenligt, eftersom ingen dör direkt av att tända en cigarett.
antörnen
einschalten
entzünden
Wir müssen diese Flamme neu entzünden. Vi behöver tända den lågan igen.Wir müssen die Umwelt in all unsere Vorhaben, in all unsere Politiken einbeziehen, um vielleicht ein kleines Licht der Hoffnung zu entzünden. Miljötänkandet måste finnas i alla våra förslag, inom alla våra politikområden, för att vi möjligen skall lyckas tända ett litet hoppets ljus.