Swedish-German translations for uppsägning

• Entlassung die
  Neun dieser Fälle - nicht einer - führten zu Entlassung. Av dessa ledde nio stycken till uppsägning - inte ett.
  Warum werden die Niederlande rund 3000 EUR für jede Entlassung bekommen, während Spanien 1000 EUR und Dänemark 7000 EUR erhalten werden? Varför får Nederländerna omkring 3 000 euro för varje uppsägning, medan Spanien får 1 000 euro och Danmark 7 000 euro?
  Das Damoklesschwert der Entlassung hängt nun bereits seit Januar über Tausenden von Airbus-Mitarbeitern. Det Damoklessvärd som hotet om uppsägning innebär har hängt över tusentals Airbusanställda sedan januari.
• Kündigung die
  Der Arbeitgeber muß nachweisen, daß die Kündigung oder Versetzung nicht aufgrund einer Schwangerschaft erfolgt ist. Arbetsgivaren skall vara tvungen att visa att en uppsägning eller en förändring av tjänsten inte grundar sig på en kvinnas graviditet.
  Das Vorgehen des Rates könnte man als Kündigung der interinstitutionellen Vereinbarung nach Artikel 26 interpretieren. Rådets agerande kan tolkas som en uppsägning av det interinstitutionella avtalet enligt artikel 26.

Related words

• uppsäga
• uppsägningstid
• uppsagd
• uppsägningsgrund
• uppsägbar
• ouppsägbar