Swedish-German translations for utdelning

• Dividende die
  Mein Kollege Eric Besson wird sich mit dem Bericht von Frau Toia über die digitale Dividende befassen. Min kollega Éric Besson kommer att ta upp Patrizia Toias betänkande om digital utdelning.
  Sozialversicherungsleistungen sind nicht mit den Gewinnen von Geschäftsleuten oder mit Bankdividenden zu vergleichen. Socialförsäkringsförmåner kan inte jämföras med företagarnas vinster eller bankernas utdelning.
  Frau Kommissarin, ich denke, die Kommission wird dafür Sorge tragen, dass diese "digitale Dividende" im Interesse jedes Nutzers so effektiv wie möglich genutzt wird. Jag tror att kommissionen kommer att garantera den mest effektiva användningen av denna ”digitala utdelning” i alla konsumenters intresse.
• Aufteilung die
  Der Bericht unterstützt darüber hinaus weiterhin das gegenwärtige Modell für die Aufteilung von Fördermitteln. Betänkandet stöder även den nuvarande modellen för utdelning av stöd.
  Andererseits möchte ich bezüglich des Aspekts des Berichts, in dem eine Aufteilung der nicht ausgenutzten Fischereirechte gefordert wird, zur Vorsicht mahnen. Å andra sidan vill jag höja ett varningens finger för den aspekt av betänkandet som efterlyser en utdelning av underutnyttjade fiskerättigheter.
• Ausgabe die
• Streuung die
• Verbreitung die
  Verteilung bedeutet in diesem Zusammenhang jegliche Verteilung auf dem Wege der Übertragung, die die Verbreitung über Internetseiten einschließt. Utdelning i detta sammanhang innebär spridning av aktioner genom all slags överföring, däribland via webbplatser.
  Die Aufstachelung zu Gewalt oder Hass wird zudem in der gesamten EU unter Strafe gestellt, wenn sie durch die öffentliche Verbreitung oder Verteilung von Bildmaterial erfolgt. Uppvigling till våld eller hat måste också göras straffbart över hela EU, om det begås genom offentlig spridning eller utdelning av bilder.
  Die so genannte Must-carry-Regelung behindert die Digitalumstellung nicht, sondern garantiert in unseren Augen eine maximale Verbreitung. Det som kallas för sändningsplikt får inte hindra den digitala övergången. Den utgör i våra ögon tvärtom en garanti för maximal utdelning.

Related words

• prisutdelning
• uppgiftsutdelning
• postutdelning
• julklappsutdelning
• utdelningsadress
• dividendutdelning
• vinstutdelning
• täckutdelning
• gratisutdelning