Swedish-Hungarian translations for tråd

drót
fonálA szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelem eddig vörös fonálként fut végig valamennyi elnökség munkáján. Den röda tråden genom alla ordförandeskap hittills har varit kampen mot organiserad brottslighet och terrorism.Azt akarom, hogy minden tevékenységünknek részét képezzék, hogy ez a kérdés vezérfonál legyen, és ne cérnavékony fonál, hanem egy erős, fénylő, és mindenki számára szemmel látható vezérfonál. Jag vill att de ska vara en del av allt vi gör: en silvertråd, inte en tunn filigrantråd, utan en stark lysande silvertråd som finns där för alla att bevittna.
huzal
motívumA zöld könyvben visszatérő a következő motívum: dolgozzanak az idősek. En tråd löper genom hela grönboken: låt äldre människor arbeta.
szálEz a kiindulópont pontosan az a szál, amely végigvonul az egész jelentésen. Denna baslinje är just den tråd som löper genom hela betänkandet.Ellenkező esetben egyszer csak azt vesszük észre, hogy az OLAF-ot már csak egy szál tartja, és már nem független. Annars kommer OLAF plötsligt att hänga på en lös tråd och inte längre vara oberoende.
vezérfonalAz emberi jogok témáját úgy jellemezném, hogy ez vezérfonal, meghatározó jelentőségű kérdés. När det gäller mänskliga rättigheter vill jag beskriva den frågan som en silvertråd.

Hans trassliga affärer går som en (röd) tråd genom hela hans liv.
Förr fanns det telefontrådar och trådradio, men nu finns det bara trådlöst.

Dictionary