Swedish-Polish translations for dölja

• ukrywać
  Nie chcę ukrywać przed państwem swoich poglądów. Jag vill inte dölja min egen åsikt för er.
  Na wstępie powinienem powiedzieć, że nie powinniśmy nic ukrywać. Jag vill börja med att säga att vi inte bör dölja något.
  Naprawdę istnieją powody do obaw; nie należy tego ukrywać. Det finns verklig anledning till oro. Det är ingen mening med att dölja det.
• chować
• maskować
  Rada stanęła na stanowisku, że stosowanie tego rodzaju substancji mogłoby potencjalnie maskować niedostateczne praktyki w zakresie higieny. Rådet ansåg att det skulle vara möjligt att dölja dålig sanitär praxis genom att använda sådana ämnen.
  Koncentracja własności mediów oznacza, że interesy elitarnej mniejszości można maskować pod przykrywką redakcyjnej niezależności. En koncentration av medieägandet innebär att en mindre elit kan främja sina affärsintressen och dölja detta bakom en oberoende ledarredaktion.
  Umowy między przedsiębiorstwami - przykładowo w sprawie wspierania programów badawczych - mogą maskować ostrą praktykę handlową ukierunkowaną na wyeliminowanie przeciwnika. Överenskommelser mellan företag - t.ex. när det gäller att stödja forskningsprogram - kan dölja handelsbegränsande åtgärder som ska utesluta en konkurrent.
• schować
• skryć
  Zachęty stworzone przez Komisję w żaden sposób nie są w stanie tego skryć. De incitament som kommissionen har fastställt gör inget för att dölja detta.
  Różne "inicjatywy obywatelskie” nie mogą skryć reakcyjnego oblicza UE, ani nie będą w stanie powstrzymać nasilającej się walki klas i obywateli. Olika så kallade medborgarinitiativ kan inte dölja EU:s reaktionära sida och de kan inte heller vända trenden när det gäller den upptrappade klasskampen och gräsrotskampen.
• skrywać
• symulować
• ukryć
  Co się chce ukryć przed ludźmi? Vad är det vi vill dölja för folket?
  Dlaczego popiera projekt UE, a jednocześnie chce to ukryć przed ludźmi? Varför är den för ett EU-projekt men vill dölja det för folket?
  UE często wykazuje się hipokryzją w tej kwestii, starając się ukryć zupełnie inne cele. EU agerar ofta på ett hycklande sätt när det gäller mänskliga rättigheter för att dölja helt andra motiv.
• zakrywać

Synonyms

• gömma

Examples

• Han dolde väskan så gott han kunde.
• Du får inte dölja sanningen för poliserna.

Related words

• gondoljär
• fördölja
• jordolja
• dölja sig