Swedish-Polish translations for effekt

• efekt
  Jakich efektów spodziewamy się? Vad kan vi vänta oss för effekter?
  Stocznie trzeba uczynić efektywnymi i konkurencyjnymi. Vi måste göra varven effektiva och konkurrenskraftiga.
• moc
  Jednakże w obliczu powtarzających się aktów przemocy, tyle razy wypowiadaliśmy te same słowa, że straciły one całą swoją moc. Men på grund av det återkommande våldet har vi använt dessa gamla uttjatade fraser så ofta att de tappat sin ursprungliga effekt.
  W dyrektywie tej określono maksymalny poziom emisji zanieczyszczeń w oparciu o moc silnika oraz przewidziano stopniowe ograniczenie tych emisji w kilku etapach. Direktivet fastställer högsta tillåtna utsläppsvärden för varje traktortyp på grundval av motorns effekt och innehåller olika steg för en successiv minskning av utsläppen.
  Nie trzeba specjalnego wysiłku aby wyobrazić sobie, jak bardzo demotywująco działa to na kraje uboższe czy te, w których pomoc rozwojowa dopiero zaczyna powstawać. Det är inte särskilt svårt att föreställa sig vilken avskräckande effekt detta har i mindre rika länder, där man precis bara börjat med utvecklingsbistånd.
• dobytek
• móc
• rezultat
  Muszą również przynieść natychmiastowe rezultaty, które wszyscy będą w stanie dostrzec. De måste också ge en omedelbar effekt som alla kan se.
  Wiele spraw omawialiśmy już w 2006 roku, ale nie przyniosło to żadnych rezultatów. Mycket av det vi diskuterade redan 2006 har visat sig vara utan effekt.
  Nie chodzi o schludność i zgodność z procedurami: chodzi o rezultat. Det handlar inte om det trevliga med korrekta förfaranden - utan om effekterna.
• skutek
  Sądzę, że jej skutek będzie wręcz przeciwny. Jag tror snarare att den kommer att ha motsatt effekt.
  Miało to też korzystny skutek. Det fick också positiv effekt.
  Tak naprawdę będzie miała całkowicie odwrotny skutek. I själva verket kommer det att få helt motsatt effekt.
• wrażenie
• wynik
  Wprowadzenie systemu pomiaru wyników pomoże Centrum zarządzać skutkami, skutecznością, wydajnością i adekwatnością działań. PMS hjälper centrumet att styra och utvärdera dess effekter, effektivitet, verkningsgrad och relevans.
  Rzeczywistość pokazała, że zintegrowane podejście do polityki regionalnej jest o wiele bardziej skuteczne pod względem osiąganych wyników. I praktiken har det visat sig att en integrerad regionalpolitisk strategi är mycket effektivare resultatmässigt sett.
  Tabela wyników rynku wewnętrznego jest skutecznym sposobem pokazania tego, jak państwa członkowskie radzą sobie z wdrażaniem tego prawodawstwa. Resultattavlan för den inre marknaden är ett effektivt sätt att åskådliggöra prestandan i respektive medlemsstater när det gäller att genomföra denna lagstiftning.
• zdolność
  Nasza zdolność reakcji na negatywne skutki globalizacji wymaga wykorzystywania pozytywnych aspektów globalizacji. Vi behöver en positiv effekt av globaliseringen för att kunna hantera dess negativa följder.
  A jednak zbyt często zdolność skutecznego podejmowania decyzji jest podważana przez niezdolność tych państw członkowskich do współpracy we wspólnym interesie. Ändå lamslås alltför ofta ett effektivt beslutsfattande av dessa medlemsstaters oförmåga att samarbeta i sitt eget ömsesidiga intresse.
  Po trzecie, stały europejski mechanizm stabilności zacznie funkcjonować w czerwcu 2013 roku, a jego efektywna zdolność kredytowa wyniesie 500 miliardów euro. För det tredje kommer den permanenta europeiska stabilitetsmekanismen att vara operativ från och med juni 2013 och ha en effektiv utlåningskapacitet på 500 miljarder euro.

Examples

• Medicinen hade ingen tydligt märkbar effekt.
• Glödlampans effekt är låg och trots detta lyser den starkt - verkningsgraden måste vara hög!
• Om effekt kvarglömts å tåg, har ägaren att vända sig till stationsföreståndaren.

Related words

• bieffekt
• effektfull
• motoreffekt
• specialeffekt