Swedish-Polish translations for färdig

• gotowy
  Chciałbym wyraźnie zaznaczyć, że osiągnięty kompromis jest gotowy do zaakceptowania. Jag ska förtydliga att denna kompromiss är färdig för godkännande.
  Dzięki temu mamy teraz zdolny do działania i gotowy do użycia mechanizm. Därmed har vi nu en fungerande mekanism på plats som är färdig att användas.
  Inteligentne samochody również wymagają wsparcia ze strony inteligentnej infrastruktury, ale projekt "inteligentnych dróg” nie jest jeszcze gotowy. Intelligenta bilar förutsätter också stöd av en intelligent infrastruktur, men den ”intelligenta vägen” är ännu inte färdig.
• gotów
• gotowa
  Kraje G20 poprosiły również MFW o przyśpieszenie kolejnego etapu reformy udziałów członków funduszu i przysługujących im głosów tak, aby była ona gotowa do stycznia 2011 roku. G20-länderna bad även IMF att påskynda nästa reform av medlemsandelar och rösträttigheter så att den är färdig i januari 2011.
  Z tych wszystkich powodów nasza grupa uznaje, że ta reforma nie jest gotowa i uważamy, że błędem byłoby przyjęcie jej większością głosów naszego Parlamentu. Av alla dessa skäl anser vår grupp att denna reform inte är färdig, och vi anser att det skulle vara ett misstag om den antogs av en majoritet i Europaparlamentet.
  Aby to osiągnąć, prestiżowa firma konsultingowa przygotowuje dla nas ocenę dotyczącą CO2, która będzie gotowa we wrześniu i zostanie zaprezentowana Prezydium. För att uppnå detta håller ett ansett konsultföretag på att utarbeta en koldioxidbedömning åt oss, som kommer att vara färdig i september och presenteras för presidiet.
• gotowe
  To sprawozdanie powinno być gotowe pod koniec pierwszego kwartału 2009 roku. Rapporten bör vara färdig i slutet av första kvartalet 2009.
  Gotowe sprawozdanie zostanie przedstawione Radzie, która powinna zdecydować, czy deficyt jest nadmierny. När rapporten väl är färdig kommer den att läggas fram för rådet, som får avgöra om underskottet är alltför stort.
  Co do osób sceptycznie nastawionych do kompromisu, zapytuję czy będą w stanie przedstawić gotowe rozwiązanie, które można natychmiast wdrożyć? När det gäller de som är skeptiska till kompromissen, kommer de att kunna lägga fram en färdig lösning som är tillämplig genast?
• ukończyć
• wykończona
• wykończony

Examples

• Jag är färdig med uppsatsen.
• Är ni färdiga med reparationerna ännu?
• Jag är helt färdig efter arbetet.

Related words

• färdighet
• läsfärdighet
• lättfärdig
• språkfärdighet
• orättfärdig
• slagfärdig
• orättfärdighet
• sannfärdighet
• ofärdig