Swedish-Polish translations for ge upp

• poddać się
• zrezygnować
  Nie możemy zrezygnować z tego celu, jaki przyjęliśmy dla Bałkanów Zachodnich. Vi får inte ge upp det här målet för västra Balkan.
  Nie wolno nam zrezygnować z agendy dauhańskiej i musimy niebawem osiągnąć porozumienie. Vi får inte ge upp hoppet om Doha och måste snart nå en överenskommelse.
  Nie możemy zrezygnować z naszego poparcia dla trybunału międzynarodowego badającego sprawę zabójstwa Rafika Haririego. Vi får inte ge upp vårt stöd till den internationella domstolen när det gäller mordet på Rafik Hariri.
• kapitulować
• poddać
  Jednak Parlament nie ma zamiaru się poddać. Parlamentet har emellertid inte för avsikt att ge upp.
  Teraz, gdy mamy dobre oceny wpływu i plan działania odnośnie lepszej regulacji - jak przed chwilą powiedział pan Bushill-Matthews - to nie jest dobry moment, by się poddać. Det här är inte rätt tidpunkt att ge upp, med bra konsekvensbedömningar och en bättre tillsynsagenda, som Philip Bushill-Matthews just sa.
  Aspekt czwarty dotyczy odmowy uznania niżu demograficznego za zjawisko, któremu musimy się poddać, mówiąc "nie szkodzi, przyjadą robotnicy z Afryki”. Den fjärde aspekten är att vägra beakta befolkningsminskningen som något som vi måste ge upp, och säga ”det gör detsamma, arbetstagarna kommer från Afrika”.
• poddawać się
  Przede wszystkim pragnę podziękować sprawozdawczyni za świetnie wykonaną pracę oraz wszystkim koleżankom i kolegom za determinację, aby nie poddawać się w walce z przemocą uwarunkowaną płcią. Jag vill först tacka föredraganden för det utmärkta arbete som hon utfört och alla mina kolleger för deras beslutsamhet att inte ge upp kampen mot könsrelaterat våld.
• porzucać
  Myślę, że należy to stwierdzić, ponieważ Unia Europejska nie może porzucać swoich zasad. Jag tror att det är viktigt att säga detta, eftersom EU inte kan ge upp sina principer.
  Niemniej jednak nie wolno nigdy porzucać nadziei i Unia na rzecz Regionu Morza Śródziemnego może być tylko przydatna w zakresie podtrzymywania tej nadziei. Hur som helst får vi aldrig ge upp hoppet, och unionen för Medelhavsområdet kan endast vara till hjälp om vi håller detta hopp levande.
  Co więcej, rodzice nie muszą porzucać ambicji zawodowych ze względu na brak placówek opieki nad dzieckiem. Dessutom behöver föräldrarna inte ge upp sina yrkesmässiga ambitioner på grund av brist på barnomsorgsinrättningar.
• porzucić
  Musi pan porzucić myśl o idealnym traktacie - doskonale pan wie, że taki nigdy nie powstanie. Ni måste ge upp tanken på det perfekta fördraget - ni vet mycket väl att ett sådant aldrig kommer att existera.
  Czy obywatele państw członkowskich z Europy Środkowej i Wschodniej muszą porzucić nadzieję osiągnięcia unijnych standardów życia w rozsądnym terminie? Kommer medborgarna i de central- och östeuropeiska medlemsstaterna att tvingas ge upp hoppet om att komma i fatt EU:s levnadsstandard inom rimlig tid?
  Nie możemy porzucić naszych pragnień i marzeń o osiągnięciu postępów i po prostu pozostawić sprawę tak podstawowej wagi, opartą na naszych wartościach, w sferze marzeń i nadziei. Vi får inte ge upp vår vilja och förhoppning om att göra framsteg och låta en fråga som är av så grundläggande betydelse, och som baseras på våra värderingar, hamna i kategorin hopp och drömmar.
• rezygnować
  Dlaczego mielibyśmy z tego tak po prostu rezygnować. Detta bör vi enligt min åsikt inte bara ge upp utan vidare.
  Sądzę, że Europa nie może z nich w przyszłości rezygnować. Jag anser inte att EU kan ge upp dessa i framtiden.
  Nie wolno nam rezygnować z ogromnych korzyści, jakie może przynieść Unia Europejska. Vi får inte ge upp de enorma fördelar som EU kan medföra.
• tracić nadzieję
• zaprzestać
  Czy oznacza to, że powinniśmy zaprzestać negocjacji? Betyder det att vi ska ge upp förhandlingslinjen?

Examples

• Jag ger upp.
• ge upp hoppet
• ge upp andan
• Han gav upp ett skri.

Related words

• ingen uppgift
• ge upp andan
• ge upphov till
• vänligen upprepa efter mig
• erkänna ge upp
• ge inte upp
• ge i uppdrag
• ge i uppgift
• uppenbarligen