Swedish-Portuguese translations for jargong

• gíria
  O primeiro abarca os assuntos que, na nossa gíria, designamos por JAI. Den första handlar om frågor som vi med vår jargong kallar RIF (rättsliga och inrikes frågor).
  Acontece, porém, que a gíria comunitária tem utilizado esta expressão: "instrumentos jurídicos não vinculativos" ou "soft law". Men i EU-jargong använder man gärna detta uttryck: ”icke-bindande instrument”.
  Deixarei agora de lado a gíria utilizada e dir-vos-ei exactamente o que está em causa: lavagem ao cérebro! Jag skall tränga bakom all jargong och tala om för er exakt vad de talar om: hjärntvätt!
• jargão
  Estou absolutamente ciente de que o jargão europeu afugenta as pessoas. Jag är mycket väl medveten om att vissa europeiska jargonger utestänger människor.
  É preciso fugir, como foi dito, do jargão e das expressões ininteligíveis. Vi måste undvika, som det har sagts, jargong och obegripliga uttryck.
  As mais das vezes, o debate sobre questões europeias acaba por descambar num mundo de jargão e teoria. Diskussionerna om EU-frågor glider alltför ofta över i jargong och teori.

Definition of jargong

• språkform med en speciell stil och med specialuttryck som används i viss grupp och ibland inte utan vidare förstås av utomstående
• slentrianmässigt uttryckssätt (i nedsättande bemärkelse

Examples

• Professorernas jargong var fint fångad i diskussionen.
• Hans språk var fritt från kvasivetenskaplig jargong.

Related words

• fackjargong
• fotbollsjargong
• nätjargong
• studentjargong