Swedish-Spanish translations for lekman

• lego
  Como lego en la materia, si tuviese que utilizar un dispositivo como este, estas son las preguntas que yo me formularía. Som lekman är detta de frågor som jag själv skulle ställa om jag var tvungen att använda en produkt som denna.
  Hablamos de contracts concluded at a distance, una terminología que incluso para un lego resulta mucho más clara que hablar de directed activities, tal como aparece ahora en la enmienda. Vi talar om contracts concluded at a distance, en terminologi som till och med för en lekman är tydligare än directed activities, som det föreslås i ändringsförslaget.
• aficionado
• laico
• profano
  No se trata en absoluto de un objeto simplemente negro y circular, como piensan los profanos. Ett däck är verkligen inte bara svart och runt som en lekman inbillar sig.
  El Sr. Schnellhardt es, por su formación, un experto en el tema, razón por el cual sus informes poseen una base sólida, si bien para los profanos a menudo tal vez resulten un poco demasiado técnicos. Schnellhardt är med sin bakgrund sakkunnig på området och därför bygger hans betänkanden på fakta, även om det för en lekman ibland blir alltför tekniskt.

Related words

• lekmannamässig
• lekmannalingvistik
• lekmannaspråk