Swedish-Spanish translations for modersmål

lengua maternaContinuaré ahora en mi lengua materna. Jag fortsätter nu på mitt modersmål.Ahora continuaré en mi lengua materna. Jag tänker nu fortsätta på mitt modersmål.Yo añadiría que también el de nuestra lengua materna. Jag skulle även lägga till vårt modersmål.
idioma maternoAl mismo tiempo, queremos preservar los derechos de cada uno de los diputados y de los grupos políticos. Naturalmente, los diputados deben tener el derecho a hablar aquí en su idioma materno. Samtidigt vill vi även respektera de enskilda ledamöternas och gruppernas rättigheter. Ledamöterna måste självklart ha rätt att tala sitt modersmål.También es importante que sus empleados tengan un buen nivel de inglés, además de su idioma materno. Det är också viktigt att Solvits anställda har goda kunskaper i engelska, förutom i sina egna modersmål.Podemos entender la necesidad de que las escuelas europeas designadas proporcionen una educación en el idioma materno a los niños de los funcionarios de la Unión Europea. Vi kan förstå behovet av Europaskolor för att ge undervisning till EU-tjänstemäns barn på deras modersmål.

lengua nativaExiste asimismo discriminación en materia de prestaciones extrasalariales, así como en los exámenes realizados en la lengua nativa de las personas. Det förekommer också diskriminering när det gäller förmåner och uttagningsprov på människors modersmål.Cada año, 2 500 personas huyen del Tíbet ocupado por China porque quieren practicar libremente su religión y estudiar su lengua nativa. Varje år flyr 2 500 människor från Tibet, som är ockuperat av Kina, därför att de vill utöva sin religion i fred och för att få studera på sitt modersmål.El derecho a utilizar la lengua nativa de una persona y el derecho a preservar la cultura y las costumbres tradicionales son sin duda dos de los derechos que deben protegerse. Rättigheten att använda sitt modersmål och att bevara sin traditionella kultur och sina vanor är utan tvekan två av de rättigheter som måste skyddas.

Idag är han en pratglad kille med tre modersmål: spanska (mamma), arabiska (pappa) och svenska (alla andra).

Dictionary