Swedish-Spanish translations for nära

• cerca
  Ha estado muy cerca de lograrlo. Resultatet ligger mycket nära vårt mål.
  En Irlanda hay cerca de 100 000 trabajadores cedidos por empresas de trabajo temporal. Det finns nära 100 000 arbetstagare som arbetar för bemanningsföretag i Irland.
  Once personas se ahogaron cerca de Lampedusa. Elva personer drunknade nära Lampedusa.
• cercano
  ¿Qué otra cosa podemos hacer por nuestros cercanos vecinos meridionales? Vad kan vi mer göra för våra nära grannar i söder?
  Malasia es un socio cercano valioso de la Unión Europea. Malaysia är en högt skattad nära partner till EU.
  La enfermedad también implica el sufrimiento de los familiares cercanos. Sjukdomen medför också lidande för nära anhöriga.
• próximo
  Fija proporciones en el medio ambiente próximos de cero. Mängden farliga ämnen som tillförs vattenmiljön fastställs till nära noll.
  En nuestra calidad de vecinos próximos, tenemos que tenerlo muy claro. Som nära grannar bör vi vara helt på det klara med detta.
  Esperemos que, en el futuro próximo, esto cambie. Vi hoppas att detta i en nära framtid skall förändras.
• alimentar
  El PSE también mostró su apoyo al establecimiento de un vínculo directo entre el cambio climático y la crisis alimentaria actual. PSE har också uttryckt sitt stöd till att man upprättar en nära koppling mellan klimatförändringar och nuvarande livsmedelskris.
  Lo contrario también es verdad: una administración cerrada e impenetrable tiende a alimentar un mayor grado de corrupción. Det omvända är också sant: en sluten och hemlighetsfull förvaltning tenderar att nära en högre grad av korruption.
  Para alimentar a los habitantes de las atiborradas ciudades se acude a la importación de productos. Apenas existe el comercio regional y predomina el monocultivo. Produkter importeras för att nära överbefolkade städer, det finns knappast någon regional handel och en vitt utbredd monokultur.
• cabe
  No cabe duda de que Siria mantiene estrechos lazos con Irán. Det råder inget tvivel om att Syrien har nära band med Iran.
  Y ésta es una operación que se convierte en aún más necesaria, si cabe, con vistas a la ya inminente ampliación. Och detta är åtgärder som blir än mer nödvändiga med tanke på den nu nära förestående utvidgningen.
  Tampoco cabe ninguna duda de que es necesaria una cooperación estrecha, tanto a nivel comunitario como transatlántico. Det kan inte heller råda någon tvekan om att det krävs ett nära samarbete, både på gemenskapsnivå och på transatlantisk nivå.
• dar de comer
• fomentar
  Estará muy vinculado a las propuestas, ideas y políticas que tendremos que fomentar y crear en Europa. Det kommer att hänga nära samman med förslagen, idéerna och de politiska åtgärder som vi behöver för att ge näring åt och upprätthålla EU.
  Su propósito es fomentar una cooperación estrecha entre las diferentes fuerzas policiales de la Unión Europea. Syftet är att främja nära samarbete mellan de olika poliskårerna inom EU.
  Estoy segura de que el contacto con el Parlamento Europeo se fomentará también al nivel del funcionariado. Jag är säker på att nära kontakter med Europaparlamentet också kommer att utvecklas på tjänstemannanivå.
• nutrir

Examples

• Du måste komma närmare mig, annars ser jag dig inte.
• Kan du förklara närmare vad det betyder?
• stäm upp din glädjesång till den som vill oss nära och fröjda på en gång!

Related words

• närande
• invånarantal
• snara
• snarare
• livnära
• närarbete
• närapå
• preliminära
• snarast