Swedish-Spanish translations for räkning

facturaLos turistas que tienen la mala fortuna de ponerse enfermos son trasladados rápidamente de su hotel a un hospital privado, donde terminan pagando una cuantiosa factura. Turister som har oturen att bli sjuka körs plötsligt från sina hotell till privata sjukhus, där sedan får en saftig räkning i slutändan.La enmienda que pretende librar al sector de la hostelería de la carga burocrática de tener que aplicar dos tipos diferentes de IVA en una única factura casi fracasó. Vårt ändringsförslag för att bespara cateringsektorn den byråkratiska bördan med att behöva tillämpa två olika momssatser på en räkning avslogs med knapp marginal.
cuentaEvidentemente, no cuenta que se utilice una mala práctica laboral para producir más barato. Därvid hålls ingen räkning med att man tillämpar ett dåligt arbetssätt för att kunna vara så billiga.¿Por qué gastamos el tiempo en esto, sobre todo teniendo en cuenta que actuamos en nombre de los contribuyentes europeos? Varför ägnar vi tid åt detta, särskilt eftersom vi agerar för de europeiska skattebetalarnas räkning?Debido a esta política aceptada en Alemania por cuenta de la Unión Europea, se hizo el cambio del agotamiento internacional al agotamiento europeo. Till följd av den politik som godtogs i Tyskland för Europeiska unionens räkning skedde övergången från internationell till europeisk konsumtion av varumärkesrättigheter.

albarán
cálculoEsta base de conocimientos comprende las técnicas culturales, la lectura, el cálculo y la escritura. För denna kunskapsgrund krävs de grundläggande färdigheterna läsning, räkning och skrivning.Pero también hay que lograr que la información se convierta en formación, pues a la postre hay que aprender una sensación totalmente nueva de precios, cálculos y valoraciones. Men det gäller också att information blir till utbildning, för när allt kommer omkring är det en helt ny pris-, räknings- och värderingskänsla som måste läras in.

Dictionary