Swedish-Spanish translations for så fort som möjligt

• a la brevedad
• a la mayor brevedad
  Creo que tales problemas deben resolverse a la mayor brevedad posible. Jag menar att sådana problem bör lösas så fort som möjligt.
  Tenemos que corregir esta situación a la mayor brevedad posible. Man bör få möjlighet att rätta till det så fort som möjligt.
  Pido al Presidente Borrell e insto al Consejo a que adopte medidas a la mayor brevedad con el fin de desarrollar un único sistema europeo de defensa contra las inundaciones. Jag ber talman Josep Borrell Fontelles och rådet att så fort som möjligt vidta åtgärder för att utveckla ett enhetligt europeiskt försvarssystem mot översvämningar.
• cuanto antes
  ¡Eso es una hipocresía y debe acabar cuanto antes! Det är hyckleri och det måste försvinna så fort som möjligt!
  Se trata de hacerlo cuanto antes. Det handlar om att göra detta så fort som möjligt.
  Quisiera resaltar aquí la necesidad de poner en marcha este Reglamento cuanto antes. Jag skulle vilja säga att denna förordning måste inledas så fort som möjligt.
• lo antes posible
  La necesitamos lo antes posible. Vi behöver den så fort som möjligt.
  Es necesario que lo haga lo antes posible. Det måste man göra så fort som möjligt.
  El objetivo es ayudar a las víctimas lo antes posible. Målet är att hjälpa offren så fort som möjligt.
• lo más rápido posible
  Necesitamos avanzar lo más rápido posible, velando, al mismo tiempo, por que la celeridad no ponga en peligro la calidad. Vi måste gå vidare så fort som möjligt, samtidigt som vi måste vara vaksamma på att det höga tempot inte påverkar kvaliteten negativt.
  Dichas declaraciones indican que tanto el Consejo como la Comisión tienen la determinación de completar este proceso lo más rápido posible. Dessa anföranden visar att både rådet och kommissionen är fast beslutna att slutföra denna process så fort som möjligt.
  También creo que la propuesta de la Comisión en estos ámbitos es excelente y espero que podamos tomar una decisión sobre este asunto lo más rápido posible. Jag tycker också att kommissionens förslag på de här områdena är väldigt bra och jag hoppas att vi kan nå fram till beslut om detta så fort som möjligt.
• tan pronto como sea posible
  Los europeos deben retirarse tan pronto como sea posible de este nido de avispas afgano. Vi européer måste så fort som möjligt dra oss ur det afghanska getingboet.
  La Unión Europea afronta importantes retos que debemos abordar tan pronto como sea posible. EU står inför stora utmaningar som vi måste ta itu med så fort som möjligt.
  Debería ser el propio gobierno quien estuviera interesado en organizar el regreso a sus localidades de origen tan pronto como sea posible. Det torde vara i regeringens eget intresse att hjälpa människor att återvända till sina hembyar så fort som möjligt.

Related words

• förtjusa
• fortsättningsmodul
• fortsättning
• fortsätta
• fortsättningskriget
• förtänksamhet
• förtrytsam
• fortsatt
• förtjusande