Swedish-Spanish translations for utmärkelse

• premio
  Quisiera simplemente recordar que hace cuatro meses, un hombre que llevaba un curioso pañuelo al cuello estaba entre nosotros y recibía el premio Sajarov, el premio a la libertad del espíritu. Vi är skyldiga att ge denne man skydd. I annat fall tjänar det ingenting till att i december varje år dela ut denna utmärkelse, ett slags andens Nobelpris.
  Se le concedió un premio especial en reconocimiento del hecho de que continuó la carrera, aun cuando estaba muy claro que sus oportunidades de ganar se habían esfumado. Han fick en särskild utmärkelse för att han fortsatte att springa trots att det var uppenbart att han inte längre hade någon chans att vinna.
  Por ejemplo, si la política de investigación incluyera una recompensa o un premio por un proyecto especialmente exitoso e innovador, sería mucho más fácil de controlar. Om exempelvis forskningspolitiken skulle omfatta en utmärkelse eller ett pris för ett särskilt framgångsrikt och innovativt projekt, skulle den vara mycket lättare att kontrollera.
• galardón
  La mayoría de los científicos recibieron dicho galardón mientras estaban investigando en los Estados Unidos. De flesta av dessa vetenskapsmän har fått denna utmärkelse medan de forskade i Förenta staterna.
  En primer lugar, en mi propia ciudad de Tralee, el Instituto recibió el galardón de Región Empresarial Europea del Año por su trabajo en la empresa y en el establecimiento empresarial. Det första gäller min egen hemstad Tralee, där högskolan fick Europeiska entreprenörsregionernas årliga utmärkelse för sitt arbete inom företagande och entreprenörskap.

Related words

• utmärka
• utmärkt
• utmärkande
• utmärka sig
• ge en utmärkelse