German-English translations for schach

check
us
On the Palestinian side, President Abbas was able to keep the Palestinian factions in check. Auf der palästinensischen Seite gelang es Präsident Abbas, die palästinensischen Splittergruppen in Schach zu halten. It would be easy to succumb to the temptation of not trying to keep the informal economy in check. Es wäre einfach, der Versuchung nachzugeben, gar nicht erst zu versuchen, die informelle Wirtschaft in Schach zu halten. It must no longer be kept in check by the banks and speculators which everyone is complaining about. Er darf sich nicht länger von Banken und Spekulanten, über die dann geschimpft wird, in Schach halten lassen!
chess
us
The logical result then may be a stalemate like in chess. Dann kommt es wie beim Schach zu einer Pattsituation.