Bulgarian-Czech translations for заглавие

• nadpis
  Když jsem poslouchal, opravdu jsem si napsal na list papíru nadpis "Plán” a chtěl jsem si dělat poznámky k informacím, které nám poskytnete o tom, co hodlá EU dělat. Когато започнах да Ви слушам, написах на един лист заглавието "План" и възнамерявах под него да си водя бележки за информацията, която ще ни дадете относно онова, което ЕС планира да направи.
  Nestačí - a to říkám panu předsedovi a Radě, pokud pan komisař poslouchá - zařadit jednotný trh a jeho výsledky pod nadpis "Překážky a chybějící články". Не е достатъчно - и се обръщам към председателя и Съвета, ако членът на Комисията слуша - да се постави единния пазар и постиженията му под заглавието "Липсващи връзки и трудности".
• titulek
  Viděla Komise EU titulek ve včerejším listu Financial Times: "Obchodníci dosahují rekordu v sázkách proti euru?" Дали Европейската комисия видя вчерашното заглавие във "Файнeншъл таймс": "Рекорден брой наддавания срещу еврото"?
  Paní předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, 12. listopadu se v jedněch německých novinách objevil titulek "Iráčtí křesťané uštváni k smrti". Г-жо председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, на 12 ноември един германски вестник излезе със заглавие "Иракски християни преследвани до смърт".
  To je i titulek jedné zprávy nevládní organizace "Migreurop" a já vás, dámy a pánové, vyzývám, abyste si tuto zprávu sehnali a podrobně prostudovali. Това е заглавието на доклад, който предстои да бъде изготвен от НПО "Migreurop", и който ви приканвам, госпожи и господа, да намерите и да прочетете много внимателно.