Finnish-Bulgarian translations for mutta

• но
  Но той не може да бъде подминат с лека ръка. Mutta asiaan kytkeytyy välttämätön mutta kalliiksi käyvä osapuoli.
  Бих казал: да, но за каква цел? Sanoisin, että kyllä, mutta mitä varten?
  Свързани сме, но не и съчетани. Me olemme yhteydessä mutta emme yhdistyneet.
• ама
• обаче

Definition of mutta

• adversatiivinen konjunktio, joka yhdistää kaksi rinnakkaista toistensa vastakkaismerkityksiä sisältävää lausetta
• vastakohtaparin edellinen jäsen sisältää us. myönnytyksen: tosin, kyllä, vaikkakin tms.; jälkimmäinen jäsen ilmaisee us. varauksen, tarkennuksen tm. lisäyksen: kuitenkin, sittenkin, joka tapauksessa
• erik. liittämässä tähdennystä, täsmennystä, selitystä, perustelua tms. edeltävään ilmaukseen
• aloittamassa vastaväitettä tai sen sävyistä kysymystä
• aloittamassa anteeksipyyntöön liittyvää kysymystä, pyyntöä, vaatimusta, väitettä, selitystä tms
• liittämässä edellä esitettyyn ilmausta, joka tuo esiin uuden aiheen, ajatuksen, käänteen tai merkitystä vailla aloittaa esityksen
• erik. kysymyksissä ja huudahduksissa, jotka ilmaisevat hämmästystä, ilahtumista, nuhtelemista, kiusoittelua, harmia, välinpitämättömyyttä tms
• vastaväite
• ongelma, este

Examples

• Heli tuli paikalle ajoissa, mutta Jaakko ei.
• Olisin halunnut lähteä heidän mukaansa, mutta en ehtinyt.
• Hän on nyt työmatkalla mutta palaa huomenna.
• Yritin suostutella häntä mutta turhaan.
• Kaikki olivat innoissaan asiasta mutta varsinkin Matti.
• Se ruoka on hyvää mutta myös terveellistä.
• En nyt viitsisi lähteä kauppaan. -Mutta mehän sovimme, että lähdet.
• Mutta voiko sellainen käytännössä onnistua?
• Anteeksi, mutta voisitteko kertoa, missä kirjasto on?
• Suokaa anteeksi, mutta täällä ei nyt ole enää vapaita paikkoja.
• Mutta aluksi täytyy hieman valaista asiaa.
• Ei mutta lähdetäänpäs kävelylle kun on noin kaunis sää!
• Mutta sehän on aivan uskomatonta!
• Melko kallishan se on, mutta olkoon!
• Ei mitään muttia!
• Valitettavasti asiassa on yksi mutta.

Related words

• rummuttaa
• poimuttaa
• loimuttaa
• sammuttaa
• sammuttamaton
• romuttaa
• sumuttaa
• romuttaminen
• ammuttava