Czech-Dutch translations for mít na paměti

onthouden
We moeten onthouden dat dit alles een invloed heeft op de kosten en de concurrentiepositie van de productie. Měli bychom mít na paměti, že to vše má vliv na náklady a na výkonnou konkurenceschopnost. We moeten onthouden dat armoede, waar dan ook, een ernstige bedreiging vormt voor ons allemaal. Musíme mít na paměti, že chudoba, nehledě na to kde, je závažnou hrozbou pro všechny z nás. In deze tijden van economische tegenspoed is het echter belangrijk om te onthouden dat alle beetjes helpen. V této z hospodářského hlediska velmi obtížné době musíme však mít na paměti to, že i sebemenší pomoc je dobrá.
rekening houden metWe moeten rekening houden met de context. Musíme mít na paměti souvislosti. Dit is misschien een onderzoek waard, maar we moeten wel rekening houden met dit risico. Možná jde o směr, který je třeba prozkoumat, ale musíme mít na paměti, že toto riziko existuje. Men moet ten volle rekening houden met de regionale dimensie bij de voorgestelde herziening van de EU-begroting, en in het toekomstige financiële kader. V rámci navrhovaného přezkumu rozpočtu EU a v budoucím finančním rámci musíme mít na paměti regionální aspekty.

Dictionary