Czech-Dutch translations for nikdy

nooit
Ze kunnen nooit meer weg bij de FARC en ze kunnen hun familie nooit meer zien. Nikdy již nebudou moci FARC opustit, už nikdy nespatří svou rodinu. Dat land heeft nooit bestaan en die gebeurtenis heeft nooit plaatsgevonden. Žádný takový název země nebo události nikdy neexistoval. Het is nu of nooit voor Europa. Je to pro Evropu teď, nebo nikdy.
nimmer
Wij zijn nimmer uit geweest op een conflict met de Ombudsman, nog minder met het Europees Parlement. Nikdy jsme nevyhledávali konflikty s evropským veřejným ochráncem práv, a to platí ještě více pro Evropský parlament. We mogen nimmer de indruk wekken dat dit Huis ooit een ander standpunt zou innemen. Nikdy bychom neměli budit dojem, že by tato sněmovna vůbec kdy mohla tento názor změnit. Trouwens, de heer Danilisjin is nooit en te nimmer lid van een politieke partij geweest en de beschuldigingen tegen hem zijn van puur economische aard. Mimochodem pan Danilišin nebyl nikdy členem žádné politické strany, a tak jeho obvinění je čistě ekonomického rázu.