Czech-Dutch translations for požár

brand
Het was niet alleen een brand of een enkel front. Nebyl to jen obyčejný požár nebo jedna nárazová vlna. Ik vraag u: om hoeveel slachtoffers van branden en overstromingen moeten we nog treuren? Ptám se vás, kolik obětí požárů a povodní ještě musíme oplakat? Het aantal gelijktijdige uitbraken van brand was evenmin uniek. Množství vzniklých požárů však bylo neslýchané.
conflagratie

vlammenzee
schriftelijk. - (FR) Meer dan zestig doden en 184 000 hectare land vernield: dat is de tol van de vlammenzee die eind augustus Griekenland doorkruist heeft. písemně. - (FR) Více než 60 mrtvých a 184 000 hektarů půdy nevratně zničeno: to je bilance požárů, které na konci srpna zasáhly Řecko.
vuurzee
Ik zou er aan willen herinneren dat brandstichting, het opzettelijk in brand zetten, wordt vermoed in het geval van de vuurzee in Griekenland en Sicilië. Rád bych připomněl, že žhářství a úmyslné zakládání ohně je předpokládanou příčinou vypuknutí požárů v Řecku i na Sicílii.
wereldbrand