Czech-English translations for poněvadž

as
us
Again, I do not want to anticipate, as this House will be debating the Russian elections on Thursday. Opět, nechci předbíhat, poněvadž rozprava o ruských volbách se v tomto Parlamentu uskuteční ve čtvrtek. In the face of these two scourges, cosmetic changes, such as the lifting of barriers, is not enough. Poněvadž musíme čelit těmto dvěma pohromám, jednoduše nestačí udělat jen kosmetické úpravy, například odstranit překážky. Finally, I can only assure you of my commitment, inasmuch as I agree with everything that has been said. Na závěr vás mohu ujistit o svém odhodlání, poněvadž souhlasím se vším, co bylo řečeno.
because
us
People are dying because they are ill. Lidé umírají, poněvadž jsou nemocní. Ladies and gentlemen, I do not have any more time because the four minutes are up. Dámy a pánové, nemám víc času, poněvadž čtyři minuty uběhly. Because, if it is allowed, I should just like to put the European flag here today, if I may do so. Poněvadž pokud je to dovoleno, chtěl bych sem dnes dát evropskou vlajku, mohu-li to udělat.

since
us
Since it is important to talk about it, I will mention the issue of the third option. Poněvadž je důležité o tom hovořit, připomenu problematiku třetí možnosti. Since the Committee has recorded that everything is in order, Parliament may ratify all the mandates. Poněvadž výbor zaznamenal, že všechno bylo v pořádku, Parlament mohl schválit všechny mandáty. Improvement is not only slow but also ambiguous, since this figure is higher than it was two years ago. Zlepšení je nejen pomalé, ale rovněž i dvojznačné, poněvadž toto číslo je nyní vyšší než před dvěma lety.
AS
us
Again, I do not want to anticipate, as this House will be debating the Russian elections on Thursday. Opět, nechci předbíhat, poněvadž rozprava o ruských volbách se v tomto Parlamentu uskuteční ve čtvrtek. In the face of these two scourges, cosmetic changes, such as the lifting of barriers, is not enough. Poněvadž musíme čelit těmto dvěma pohromám, jednoduše nestačí udělat jen kosmetické úpravy, například odstranit překážky. Finally, I can only assure you of my commitment, inasmuch as I agree with everything that has been said. Na závěr vás mohu ujistit o svém odhodlání, poněvadž souhlasím se vším, co bylo řečeno.
for
us
For our part, we remain ready to do so, as we believe in the importance of such a dialogue and engagement. Z naší strany jsme připraveni, poněvadž věříme v důležitost tohoto dialogu a schůzky. I may also add that I have a personal soft spot for the yards as my father was a dockyard employee in the 1950's. Mohu též dodat, že já osobně mám pro loděnice slabost, poněvadž tam v 50. letech minulého století pracoval i můj otec. I had to stay with my wicked stepmother, for I had nowhere else to go.
therefore
us
I therefore wish to express my warmest thanks to Mr Buzek, since the time factor prevented me from doing so before. Chtěla bych tedy vyjádřit panu Buzkovi svůj nejupřímnější dík, poněvadž z časových důvodů se mi nepodařilo učinit tak již dříve. The EU should therefore take a leaf out of China's book, particularly since Beijing is cleverly linking development aid to the supply of raw materials. EU by to proto měla dělat stejně jako Čína, poněvadž Peking chytře spojuje rozvojovou pomoc se zajištěním dodávek surovin. It is therefore urgent that we improve our ability to prevent forest fires, as these continue to destroy more than 400 000 hectares of forest every year. Proto je naléhavě důležité, abychom zlepšili naši schopnost předcházet lesním požárům, poněvadž ty každoročně zničí více než 400 000 hektarů lesa.
whereas
us
'whereas according to the report by the International Narcotics Control Board there is a global oversupply of opiates for medical purposes', "poněvadž se ve zprávě Mezinárodního úřadu pro kontrolu narkotik uvádí, že světová nabídka opiátů pro lékařské účely je nadměrná", He came first in the race, whereas his brother came last