Czech-English translations for povyk

fuss
us
I would like to launch a slogan for this: 'making a fuss does no good and good makes no fuss'. Rád bych pro tento případ vyhlásil heslo: "vyvolávání povyku nedělají dobrotu a správné věci nevyvolávají povyk." However, the fuss stirred up in Romania a few days ago can only be explained by the lack of this reciprocity. Ovšem povyk, který v Rumunsku před několika dny vypukl, lze vysvětlovat jen nedostatkem takové vzájemnosti. During your rule, socialists and royalists, the police attacked peaceful demonstrators, but now you are stirring up a fuss about infringements of civil liberties. Během vaší vlády, socialisté a monarchisté, policie napadla pokojné demonstranty, přitom vy teď děláte povyk okolo porušování občanských svobod.
hullabaloo
us
They made such a hullabaloo about the change that the authorities were forced to change it back