Czech-English translations for předávat

convey
us
As you said in your speech, one of the many aims of this programme is to convey a positive image. Jak jste uvedla ve svém vystoupení, jedním z mnoha cílů tohoto programu je předávat kladný obraz. I am concerned about how the message is going to be conveyed out there and I agree about the electronic media. Mám obavy o způsob, jakým chceme poselství předávat, a souhlasím, pokud jde o elektronické sdělovací prostředky. What is more, with these actions, it should be possible to convey a message of peace that promotes democratic values. A co více, pomocí těchto akcí by mělo být možné předávat poselství míru, které prosazuje demokratické hodnoty.
hand overThe most pressing of these issues is the need for train drivers to be able to stay at the controls when crossing national borders rather than having to hand over to their foreign colleagues. Nejnaléhavější z nich je požadavek, aby strojvůdci při přechodu státní hranice mohli zůstat u řízení a nemuseli je předávat zahraničním kolegům. I handed over the controls to the copilot.

pass
us
Artistic trades are part of our heritage and this knowledge needs to be passed on. Umělecká řemesla jsou součástí našeho dědictví a tyto znalosti je třeba předávat dál. The Act prohibits US institutions and citizens from cooperating with, or passing information to, the ICC. Listina zakazuje občanům a institucím Spojených států spolupracovat s MTT a předávat mu informace. It will also be necessary to cooperate with local bodies, to pass on expertise and to exchange good practices. Bude rovněž nezbytné spolupracovat s místními orgány, předávat know-how a vyměňovat si osvědčené postupy.
pass onIt will also be necessary to cooperate with local bodies, to pass on expertise and to exchange good practices. Bude rovněž nezbytné spolupracovat s místními orgány, předávat know-how a vyměňovat si osvědčené postupy. Can you pass on the information next time you see him?Ill pass on dessert, thanks
transmit
us
It is the task of Member States to collect, compile, process and transmit harmonised European statistics on tourism supply and demand. Úkolem členských států je shromažďovat, sestavovat, zpracovávat a předávat harmonizované evropské statistiky o nabídce a poptávce v oblasti cestovního ruchu. The important thing is not to transmit all of the information that you have, but to transmit the information that is relevant to those who are receiving it. Důležité je nepředávat všechny informace, které máme, ale předávat pouze informace, které jsou relevantní pro ty, kteří je přijímají. The main objective is to collate, transmit and process PNR data on a restricted basis, so that they cannot be used for data mining or profiling. Hlavním cílem je shromažďovat, předávat a zpracovávat údaje jmenné evidence cestujících v omezeném rozsahu, aby nebylo možné je využít k získávání dalších údajů či k profilování.