Czech-English translations for rozsudek

judgment
us
Subject: Final judgment by the Greek Court on Olympic Airways (OA) Předmět: Pravomocný rozsudek řeckého soudu týkající se Olympic Airways (OA) The judgment is therefore important due to the precedent that it sets. Tento rozsudek je proto důležitý vzhledem k precedentu, který vytvořil. The Turco judgment can contribute to the development of better lawmaking. Rozsudek "Turco" může přispět k vývoji lepší tvorby právních předpisů.
sentence
us
It is a death sentence for 120 000 farms, mostly small family holdings. Jedná se o rozsudek smrti pro 120 000 zemědělských podniků, většinou malých rodinných hospodářství. It is utterly wrong and incomprehensible for a court to pronounce such a sentence. Je zcela nemorální a nepochopitelné, že soud vynese takovýto rozsudek. Are we seriously suggesting that the sentence is too harsh for somebody who was convicted of manslaughter? Myslíme to vážně, že rozsudek je příliš tvrdý pro někoho, kdo byl obviněn ze zabití?

verdict
us
This verdict tramples underfoot freedom of religion and the cultural heritage of Europe. Tento rozsudek pošlapává svobodu náboženského vyznání a kulturní dědictví Evropy. This verdict was reached following a mockery of a trial. Tento rozsudek je výsměchem soudnímu řízení. Far too many people still have to wait far too long for a verdict on their cases. Příliš mnoho lidí dosud musí na rozsudek ve svých případech čekat příliš dlouho.