Czech-English translations for vedoucí

boss
us
They do not even know who their bosses are, because the business is part of a conglomerate of companies and nobody knows any longer who shareholders are. Ani nevědí, kdo jsou jejich vedoucí, protože tento podnik je součástí konsorcia podniků a nikdo už neví, kdo jsou akcionáři. In Sweden, Vattenfall is boss, also producing almost 48% of the electricity generated; while in Italy the market is concentrated around ENEL, which has a 43.9% market share. Ve Švédsku je vedoucí společností Vattenfall, která vyrábí takřka 48 % celkové elektrické energie. V Itálii je zase hlavním subjektem na trhu společnost ENEL s tržním podílem 43,9 %. Chat turned to whisper when the boss entered the conference room.
chief
us
Many have taken the floor who have already been excellent chief observers. Slyšeli jsme mnoho řečníků, kteří byli vynikajícími vedoucími misí. The governing board also appointed the director, the chief executive officer of the joint undertaking. Správní rada také jmenovala ředitele, hlavního vedoucího představitele, společného podniku. I also called for the mutual recognition of disqualifications, such as the exclusion of fraudulent offenders from acting as chief executives. Vyzývala jsem také k vzájemnému uznávání diskvalifikací, jako je vylučování pachatelů podvodů z vedoucích výkonných pozic.

head
us
We have 65 Heads of Government attending. Podílí se na nich 65 vedoucích představitelů vlád. Appointing a head would put a stop to that. Jmenováním vedoucího delegace byste tomu zabránila. A Head of State of a Member State even recently visited Havana. Vedoucí představitel členského státu nedávno navštívil Havanu.
leader
us
It is not true of all the African leaders. Není to pravda o všech vedoucích představitelích Afriky. What is causing this optimism among Europe's leaders? Co způsobuje tento optimismus mezi evropskými vedoucími představiteli? This man is the leader of my party, Gyula Horn. Tímto mužem je vedoucí představitel mé strany, pan Gyula Horn.