Czech-Finnish translations for upravit

• mukauttaa
  Aiotteko kenties mukauttaa stressitestejä? Chystáte se případně upravit zátěžové testy?
  Uudelleentarkastelukertomusta olisi pidettävä mahdollisuutena mukauttaa asetusta tuoreen kehityksen ja kokemusten valossa. Zprávu o ověření je třeba považovat za příležitost upravit nařízení v souladu s nejnovějším vývojem a na základě zkušeností.
  Tämä tarkoittaa, että Euroopan komission olisi kenties syytä mukauttaa talousennustemallejaan erityisesti siksi, että niillä on taipumus perustua matemaattisiin malleihin. Znamená to, že Evropská komise by pravděpodobně měla upravit své modely hodnocení ekonomiky, a to zvláště proto, že se pravděpodobně zakládají na matematických metodách.
• sopeuttaa
• sovittaa
  Asianmukaisilla kansalaisille suunnatuilla valistustoimilla on tarkoitus sovittaa normit toisiinsa ja yhdenmukaistaa niitä. Cílem je upravit a sladit úroveň prostřednictvím odpovídající osvěty mezi občany.
  Jotta asetusta sovellettaisiin tehokkaasti, on tarpeen sovittaa kansallinen lainsäädäntö asianmukaisesti 16 artiklan säännösten mukaisesti. Aby bylo nařízení zavedeno efektivně, je nutné upravit vnitrostátní legislativu v souladu s pokyny v článku 16.
  ~ kenkiä jalkaan
• muokata
  Tarkistamisen tavoitteena on yksinkertaistaa ja muokata nykyisiä sääntöjä vähentämällä sääntelyn hajanaisuutta. Cílem revizí je zjednodušit a upravit existující předpisy snížením nejednotnosti norem.
  muokata yleistä mielipidettä
  Raakanahkat muokataan turkiksiksi.
• muuttaa
  Yli kymmenen vuoden jälkeen on selvästi aika muuttaa ja vahvistaa näitä sääntöjä. Po více než 10 letech je na čase tato pravidla upravit a zpřísnit.
  Näin ollen meidän pitäisi muuttaa hieman yhtä johdanto-osan kappaletta sekä yhtä artiklaa tekstissä, josta olemme äänestämässä. Měli bychom proto upravit jeden z bodů odůvodnění a jeden článek textu, o němž budeme hlasovat.
  Ne haluavat muuttaa työjärjestystä makunsa mukaan ja räätälöidä omat ryhmänsä. Chtějí upravit jednací řád podle svého gusta a ušít si pravidla pro vytváření skupin na míru.
• soveltaa
  Insinööri sovelsi fysiikan lakeja koneen suunnittelemisessa.
• värittää
  Väritin sen punaiseksi.
  Kotona hän väritti tarinaa itselleen edullisemmaksi.

Related words

• přizpůsobit
• změnit
• modifikovat