Czech-French translations for chuť

goût
Mesdames et Messieurs, la dernière bouffée laisse un goût amer. Dámy a pánové, poslední potáhnutí mívá špatnou chuť. C'est pour cette raison que du sucre est ajouté, ce qui n'altère par le goût du vin. Z tohoto důvodu se přidává cukr, který chuť vína nijak nezhoršuje.
appétit
Bon appétit, mais attention à l'indigestion. Dobrou chuť, ale dejte si pozor, aby vám nezaskočilo. Cela m'a coupé l'appétit, je n'irai pas manger avec vous. Nyní jsem ztratil chuť; nebudu s vámi večeřet. Je vous souhaite un séjour sûr et agréable à Bruxelles, et comme l'heure du déjeuner approche, permettez-moi de vous souhaiter également bon appétit! Chtěl bych vám popřát bezpečný a příjemný pobyt zde v Bruselu, a protože se blíží doba oběda, dovolte mi popřát vám i dobrou chuť!

envie
saveurPour moi, personnellement, ce budget a une saveur douce-amère, car il comporte des réussites, mais aussi des incertitudes. Pro mě osobně má tento rozpočet hořkosladkou chuť, protože jsou v něm úspěchy, ale také stinné stránky. Cependant, si le Canada continue d'imposer des exigences unilatérales de visa à l'encontre des citoyens tchèques, ce partenariat aura une saveur particulièrement amère. Dokud však Kanada bude jednostranně uplatňovat vízovou povinnost ve vztahu k občanům ČR, bude mít toto partnerství značně nahořklou příchuť.