Czech-French translations for nechat

laisser
Nous devons laisser nos craintes au vestiaire. Musíme svůj strach nechat za sebou. Il faut donc leur laisser le temps d'agir. Musíme jim proto nechat čas na přijetí opatření. Il faut faire face à de vieilles querelles et les laisser derrière nous. Musíme čelit skutečným křivdám - a nechat je za sebou.
arrêter
Peut-être devraient-ils arrêter l'élevage et laisser leurs exploitations tomber en ruine et continuer à accepter le chèque. Mohli by přestat hospodařit na farmách, nechat je upadnout a nadále pobírat šeky. Un procureur à Stockholm peut faire arrêter un individu à Séville au moyen d'un mandat d'arrêt européen, sans devoir s'impliquer directement dans les procédures locales. Státní zástupce ve Stockholmu může nechat někoho zatknout v Seville prostřednictvím tzv. eurozatykače, aniž by se musel přímo zapojit do místního soudního řízení.

quitter
Je n'ai pas l'intention de m'excuser, je n'ai pas non plus l'intention de quitter l'hémicycle: vous devrez me faire sortir de force, Monsieur! Nemám v úmyslu se omlouvat ani opustit tento Parlament: budete mě muset nechat vyvést, pane!