Czech-French translations for promiňte

pardonCela sonne comme un extrait d'un rapport du UK Independence Party sur la Constitution européenne - pardon, je voulais dire le traité de Lisbonne. To zní jako výtah ze zprávy britské Independence Party o evropské ústavě - promiňte, chtěl jsem říci o Lisabonské smlouvě.
comment

excuses
excusez-moiExcusez-moi, cela ne peut continuer. Promiňte, v tomto nelze pokračovat. Excusez-moi, ça, c'est un peu trop simple. Promiňte, ale to je přílišné zjednodušování věcí. Excusez-moi, il s'agit en fait de mardi après-midi, à 15 heures. Promiňte, rozprava je ve skutečnosti naplánována na úterní odpoledne, v 15:00.
hein
je m'excuse
je suis désoléJe suis désolée mais vous parlez trop vite pour les interprètes. . - Promiňte, ale hovoříte příliš rychle pro tlumočníky. Je suis désolé de le dire, mais nous ne pouvons pas nous le permettre. Promiňte mi, že to takto říkám, ale to si nemůžeme dovolit. Je suis désolé, j'avais quelques problèmes avec l'interprétation, et en outre, si vous me donnez quelques secondes, je souhaite simplement dire ... Promiňte, měl jsem nějaké potíže s tlumočením, pokud mi poskytnete několik vteřin, rád bych pouze řekl, že ...
je suis désoléeJe suis désolée mais vous parlez trop vite pour les interprètes. . - Promiňte, ale hovoříte příliš rychle pro tlumočníky.