Czech-French translations for zastavit

arrêter
Nous ne sommes sans doute pas en mesure de l'arrêter entièrement. Pravděpodobně je nemůžeme zcela zastavit. La dangereuse spirale descendante doit s'arrêter. Musí se zastavit nebezpečná spirála, která se otáčí směrem dolů. En Géorgie, l'Europe a été capable d'arrêter une guerre. V Gruzii byla Evropa schopna zastavit válku.
cesser arrêter

discontinuerIl est important pour mon pays, la Lituanie, ainsi que pour la plupart de ses voisins, d'enrayer la fuite des cerveaux touchant les travailleurs qualifiés, laquelle s'étend sans discontinuer. Úkolem mé země, Litvy, společně s většinou jiných sousedů, je zastavit stále rostoucí odliv mozků kvalifikovaných pracovníků.
finir
L'objectif de cette directive est d'améliorer ce taux, d'en finir avec le gaspillage mais il s'agit aussi de renforcer la responsabilité des producteurs. Cílem této směrnice je zvýšit tuto úroveň a zastavit plýtvání, jde však zároveň o otázku větší zodpovědnosti výrobců. Lors du Conseil "Santé" d'hier, j'ai demandé à l'Allemagne de renforcer la surveillance, les contrôles de l'épidémie et les mesures afin de définir la source de l'épidémie et d'enrayer sa propagation. Během včerejší schůzky Rady pro zdravotnictví jsem požádal Německo, aby posílilo dohled, zintenzívnělo kontroly epidemie a opatření s cílem zjistit zdroj nákazy a zastavit šíření infekce.
hypothéquer
mettre en gage
s'arrêterLa dangereuse spirale descendante doit s'arrêter. Musí se zastavit nebezpečná spirála, která se otáčí směrem dolů. Pourtant, l'Europe ne doit pas s'arrêter ni ralentir. Evropa se však nesmí zastavit a zpomalit tempo.