Czech-German translations for absolutně

absolut
Ich kenne Ihre Antwort bereits: absolut gar nichts. Již nyní znám vaši odpověď: absolutně nic. Ich bin überzeugt, dass dies absolut notwendig ist. Jsem přesvědčen, že to je absolutně nezbytné.
durchaus

überhauptDas ist ziemlich unglaublich, und es gab überhaupt keine Debatte darüber. To je docela neuvěřitelné a nebyla o tom absolutně žádná debata. Es hat überhaupt keinen Sinn, den Druck auf Länder wie Irland, Griechenland oder Portugal auszubauen. Nedává absolutně žádný smysl zvyšovat tlak na země, jako jsou Irsko, Řecko nebo Portugalsko. Es gibt überhaupt keinen Grund für eine Frustration auf amerikanischer Seite, und das ist das, was wir hier zum Ausdruck bringen wollen. Chtěli bychom zde ujasnit, že Američané nemají absolutně žádný důvod k nespokojenosti.
vollkommen
Kein Sicherheitssystem ist vollkommen immun gegen die Möglichkeit, dass eine Person das Gesetz bricht. Žádný bezpečnostní systém není absolutně chráněný proti možnosti, že někdo poruší zákon. Ich hoffe und bin mir bei dieser Aussage eigentlich sicher, dass die Krise bis 2012 vollkommen überstanden sein wird. Určitě doufám - a jsem si absolutně jist, že je to pravda -, že krize bude do roku 2012 skutečně překonána. Die von der Regierung angebotenen Ersatzunterkünfte haben sich als vollkommen unangemessen herausgestellt und zu einer Verschlimmerung der Lebensbedingungen geführt, die bereits elend waren. Náhradní ubytování poskytnuté vládou se ukázalo jako absolutně nedostatečné a vedlo ke zhoršení životních podmínek, které už tak byly mizerné.