Czech-German translations for ani

eben selbst sogar nicht
kein
Es wurde kein Wort hinzugefügt, kein Wort weggelassen. Nebylo doplněno ani vynecháno ani jediné slovo. Diese Präsidentschaft ist keine Ausnahme. Ani toto předsednictví nebude výjimkou. Wie Sie wissen, gibt es keine Entschließung und keine Abstimmung. Jak víte, k této rozpravě se neváže žádné usnesení ani hlasování.

nicht
Da steht nichts von KMU! Nichts steht da drin! Nic o malých a středních podnicích, ani slovo! Das ist nicht realistisch und auch nicht durchführbar. Není to realistické, ale ani praktické. Und es ist auch nicht das, was gemacht werden soll. Ani to není to, o co se snažíme.
nicht einmalNicht einmal Marx ist so weit gegangen. Dokonce ani Marx nezašel tak daleko. Dieses Budget ist nicht einmal übertrieben hoch. Tento rozpočet není ani přemrštěně velký. Es gibt noch nicht einmal eine europäische Lösung. Neexistuje ani evropské řešení.
nicht malNicht mal das kriegt die Kommission zustande. Komise nedokázala zvládnout ani to. Nicht mal in Frankreich, um ein Beispiel zu nennen, trauen wir uns, so weit zu gehen. Ani například ve Francii jsme se neodvážili zajít tak daleko.
nochDas wird weder schnell noch einfach geschehen. To nepůjde ani rychle, ani snadno. Ihr Gerichtsverfahren war weder gerecht noch transparent. Její soud nebyl spravedlivý ani transparentní. Ein Rückschritt ist weder möglich noch akzeptabel. Krok zpět není ani možný, ani přijatelný.
sogarEs war sogar fast kein Platz mehr für Herrn Obama. Málem se nenašlo místo dokonce ani pro pana Obamu. Sie haben die Angelegenheit nicht nach einem Jahr, oder zwei Jahren oder sogar fünf Jahren neu überdacht. Nepřehodnotili jste tu záležitost znovu po roce nebo dvou, ani pěti. Bislang mangelt es sogar an einer klaren Definition des territorialen Zusammenhalts. Územní koheze není dosud ani jednoznačně definována.
wederLassen Sie mich Ihnen versichern, dass ich weder das eine noch das andere bin. Rád bych vás ujistil, že ani jedno z toho není pravda. Das wird weder schnell noch einfach geschehen. To nepůjde ani rychle, ani snadno. Es kam weder zu Betrug noch Gewalt. Nedošlo k podvodům ani k násilí.