Czech-German translations for chyba

FehlerderIch sage nicht, dass das Ihr Fehler ist. Netvrdím, že je to vaše chyba. Das war ein Fehler, für den wir heute zahlen. Byla to chyba, za kterou dnes platíme. Dies ist nicht ausschließlich der Fehler ihrer politischen Elite. Není to výhradně chyba jejich politické elity.
Bugder

Fehlfunktiondie
IrrtumdasGoethe sagte, dass "ein alter Irrtum mehr Freunde [hat] als eine neue Wahrheit". Goethe řekl, že "nic víc neškodí nové pravdě, než stará chyba". Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit ganz ausdrücklich auf die Tatsache lenken, dass nicht jeder Irrtum einen Betrug darstellt. Co nejdůrazněji bych vás chtěl upozornit na skutečnost, že ne každá chyba se rovná podvodu. Das ist deswegen wichtig, weil mir scheint, dass derselbe konzeptuelle Irrtum der Erweiterung der EU-Rechtsprechung in den verschiedenen Bereichen des Vertrags von Lissabon zugrunde liegt. Je to důležité, protože se mi zdá, že za rozšířením jurisdikce EU do různých oblastí navrhovaných Lisabonskou smlouvou stojí stejná koncepční chyba.
Mangelder
VersehendasIch weiß nicht, ob es sich um einen Übersetzungsfehler oder ein Versehen des Kommissars gehandelt hat. Nevím, zda to byla chyba interpretace nebo komisařovo pochybení.
Verstoßder

Dictionary