Czech-German translations for jednotlivý

einzelnWir sollten uns nicht einmischen und versuchen, Einfluss auf einzelne Fälle zu nehmen. Neměli bychom zasahovat do jednotlivých případů a snažit se je ovlivňovat. Zweitens müssen wir unsere Herangehensweise an einzelne Situationen anpassen. Za druhé musíme náš přístup přizpůsobit jednotlivým situacím. Wenn wir namentlich abstimmen, kann jeder nachvollziehen, wie einzelne Abgeordnete abgestimmt haben. Když hlasujeme, každý si může zjistit, jak který jednotlivý poslanec Evropského parlamentu hlasoval.
allein
Die Mitgliedstaaten können nicht jeder für sich alleine die nötigen Ergebnisse erzielen. Žádný jednotlivý stát nemůže sám o sobě dosáhnout požadovaných výsledků. Für alle ist klar: Jeder einzelne Mitgliedstaat allein wäre schwächer angesichts der globalen Situation. Všem musí být jasné, že každý jednotlivý členský stát by byl slabší, kdyby měl globální situaci čelit sám. Hier müssen europäische Kriterien und Überprüfungsmöglichkeiten vorhanden sein, die nicht allein der Willkür von Nationalstaaten überlassen werden dürfen. Je nám zapotřebí evropských kritérií a inspekčních norem, které nebudou záviset jen na libovůli jednotlivých států.

einzig
Ein einziger europäischer Kandidat hat eine echte Kampagne gestartet, indem er mit den verschiedenen Mitgliedstaaten in Kontakt getreten ist. Jen jeden evropský kandidát zahájil řádnou kampaň setkáváním se zástupci jednotlivých členských států. Keine einzige Nation, wie stark oder reich auch immer sie sein mag, wie organisiert und fähig, kann dieser Bedrohung allein begegnen. Žádný jednotlivý národ, jakkoli silný nebo bohatý, jakkoli organizovaný či schopný, této hrozbě nemůže čelit sám. Die Entscheidung, wer in einem Land leben darf und wer nicht, ist einzig und allein Sache der Mitgliedstaaten - also der einzelnen Regierungen und Parlamente. To by měla být záležitost vnitrostátních právních předpisů a vlád - je na vnitrostátních parlamentech jednotlivých členských zemí, aby rozhodly, koho ve své zemi chtějí a koho ne.
individuell
Singularder