Czech-German translations for mysl

GeistderEuropa kann sich jedoch ein Stereotypieren nicht leisten, das den Geist verhärtet und den Hass schürt. Evropa si nemůže dovolit stereotypy, které uzavírají mysl a plodí nenávist. Ein junger Geist, ein junges Hirn mit Potential muss sich frei bewegen können. Mladá mysl, mladý mozek s potenciálem musí mít možnost svobodného pohybu. Meiner Ansicht nach widerspricht das in höchstem Grade dem allgemeinen Geist der Lissabon-Strategie. Myslím, že je to zcela v rozporu s celkovým duchem Lisabonské strategie.
Gemütdas

MeinungdieMeiner Meinung nach sind die Vorzeichen gut. Myslím si tedy, že signály jsou dobré. Meiner Meinung nach sollten wir hier großzügig sein. Myslím, že bychom měli být štědří. Meiner Meinung nach ist dies der grundlegende Ansatz. To si myslím, že je základní způsob.
SinnderIch denke, ein paar Punkte kommen einem spontan in den Sinn. Myslím, že na mysl přichází několik bodů. Ich glaube, nur dann hat das, was wir hier machen, Sinn. Myslím si, že až v takovém případě budou všechny naše aktivity v tomto směru smysluplné. Wir sprechen auch über Mindesteinkommen im eigentlichen Sinn. Mluvíme také o minimálním příjmu v místech, kde to tak skutečně myslíme.
Verstandder
Für mich ist das eine Frage des gesunden Menschenverstands, und meines Erachtens können wir alle diesen Vorschlag unterstützen. Podle mého je to otázka selského rozumu a myslím, že bychom tento návrh měli podpořit. Die Autoindustrie scheint ihren Kunden diese Art von gesundem Menschenverstand nicht zuzutrauen. Automobilový průmysl nevypadá, že by svým zákazníkům připisoval mnoho zdravého rozumu. Ich denke, dass dies ein Sieg für den gesunden Menschenverstand ist, weil sie verstanden haben, dass es hier um eine dringende und wichtige Frage ging. Myslím si, že je to vítězství zdravého rozumu, protože pochopili, že se jedná o naléhavou a důležitou otázku.