Czech-German translations for nejistý

unsicher
Angesichts der wenigen verbleibenden Zeit ist in diesen Gesprächen zu vieles unklar und unsicher. V rámci těchto jednání je mnoho věcí nejasných a nejistých, a zůstává velmi málo času. Deshalb fühlt sich ein Großteil der Bevölkerung in Georgien ausgesprochen unsicher. To ponechává valnou většinu obyvatel Gruzie s rozhodně nejistým pocitem. Das Ablaufdatum des aktuellen Finanzrahmens ist unsicher, ebenso das Ausmaß der Reform der Finanziellen Vorausschau. Konec platnosti současného finančního rámce je nejistý, stejně jako je nejistý i rozsah reformy finančního výhledu.
gefährdet

prekärDas alles ist im Wesentlichen in den Bericht über die prekäre Beschäftigung von Frauen übernommen worden. Všechny tyto návrhy jsou v zásadě obsaženy ve zprávě o ženách zaměstnaných za nejistých podmínek. Prekäre Bedingungen für Arbeitnehmer sind außerdem immer weiter verbreitet. Die Anzahl der von Armut betroffenen Menschen beträgt derzeit 19 Millionen. Roste také počet pracujících v nejistých podmínkách: počet těch, kteří jsou postiženi chudobou, v současné době činí 19 milionů. Die EU sollte daher die Mitgliedstaaten dabei unterstützen, prekäre Beschäftigungsverhältnisse durch ordentliche Arbeitsplätze mit anständigen Arbeitsbedingungen zu ersetzen. EU by proto měla podpořit členské státy, aby umožnily nahradit zaměstnání za nejistých pracovních podmínek řádnými pracovními místy s důstojnými pracovními podmínkami.
provisorisch
tastend
tentativ
ungewiss
Die praktischen Auswirkungen einer solchen Kategorisierung wären ungewiss. Praktický dopad takového uvedení by byl nejistý. Das Ergebnis des damals anstehenden irischen Referendums war noch ungewiss. Výsledek blížícího se irského referenda byl nejistý. Herr Präsident, der Gipfel von Barcelona ist zweifelsohne ungewiss. Pane předsedající, summit v Barceloně je bezpochyby nejistý.
unverbindlich