Czech-German translations for obrovský

gigantisch
Frau Präsidentin, dieser Bericht ist wirklich umfassend, ein gigantisches Unterfangen. Paní předsedající, tato zpráva je opravdu obrovský, masivní projekt.
gewaltigVor uns liegt eine gewaltige Aufgabe, Herr Kommissar. Před námi leží obrovský úkol, pane komisaři. Ein Kind großzuziehen ist eine gewaltige Aufgabe. Výchova dítěte je obrovský úkol. Wir haben in den letzten drei Jahren gewaltige Fortschritte erzielt. Za poslední tři roky jsme učinili obrovský pokrok.

kolossal
Im Sommer sind die finanziellen Folgen, die den Erzeugern daraus entstehen, kolossal. V letním období je finanční dopad na producenty obrovský.
riesengroßChina ist ein riesengroßer Markt, aber wir sollten für unsere Prinzipien kämpfen. Je to obrovský trh, ale za své zásady bychom měli bojovat. Wir dürfen die riesengroßen Vorteile dieser Europäischen Union nicht aufgeben. Nesmíme se vzdávat obrovských výhod, které může Evropská unie přinést. Im Vergleich zum Ergebnis unseres Parlaments in erster Lesung ist das Ergebnis des Trilogs ein riesengroßer Fortschritt. Výsledek trialogu je obrovským krokem vpřed ve srovnání s výsledkem našeho Parlamentu po prvním čtení.
riesenhaft
riesig
Das Marktpotenzial ist daher riesig. To je obrovský potenciální trh. Es gibt riesige Potenziale für den europäischen Eiweißpflanzenanbau. Pěstování bílkovinných plodin v Evropě má obrovský potenciál. Leider wurde das riesige Potenzial dieses Wandels vergeudet. Obrovský potenciál této změny byl bohužel promarněn.
Ungeheuerdas
Dies ist ein so komplizierter und ungeheuer großer Markt, das ist nicht aus dem Ärmel zu schütteln. Jde o tak komplikovaný a nesmírně obrovský trh, že s tím nelze přijít jen tak ze dne na den. Für die Bürgerinnen und Bürger sind sie jedoch im Hinblick auf ihr Zusammengehörigkeitsgefühl und den Grad der Integration ungeheuer wichtig. Pro občany však v kontextu jejich pocitu jednoty a úrovně integrace mají obrovský význam. Im europäischen Maßstab sind das zwar kleine Zahlen, aber unser Kleinstkreditunternehmen in Dublin und Irland ist ungeheuer wichtig. Na evropské úrovni jde o malá čísla, ale náš mikroúvěrový počin má v Dublinu a v Irsku obrovský význam.