Czech-German translations for okamžitě

alsbald
augenblicklich
Bis dato hat die Kommission in Bezug auf dieses Thema eine sehr entspannte Haltung eingenommen; dies muss sich augenblicklich ändern. Do dnešního dne Komise zaujímala vůči této otázce velice uvolněný postoj a to se musí okamžitě změnit.

im Nu
in einem Nu
in null Komma nichts
sofortSie müssen sofort freigelassen werden. Měli by být okamžitě propuštěni na svobodu. Wir denken da sofort an die entsandten Beschäftigten. Okamžitě se nám vybaví vyslaní pracovníci. Die EU hat in dieser Sache sofort gehandelt. EU se záležitostí zabývala okamžitě.
umgehendDer Erderwärmung muss umgehend und drastisch entgegengewirkt werden. Globálním oteplováním se musíme zabývat okamžitě a rázně. Dieser Entwicklung muss umgehend ein Riegel vorgeschoben werden. Musíme okamžitě zastavit tento vývoj, aby nedocházelo k dalšímu šíření. Polen hat angekündigt, dass es den Vertrag umgehend ratifizieren wird. Polsko oznámilo, že smlouvu podepíše okamžitě.
unmittelbar
Angesichts dieser großen Bedrohung müssen wir nun unmittelbar handeln. Musíme okamžitě podniknout kroky zaměřené přímo proti této velké hrozbě. Aber drei Dinge stechen unmittelbar hervor, wenn wir über Nahost sprechen. Tři záležitosti však na nás okamžitě vyskočí, hovoříme-li o Blízkém východu. Es war eine große Ehre, und wir erfuhren unmittelbar, wie viel Unterstützung benötigt wird. Byla to pro mě velká čest, navíc jsme se mohli okamžitě přesvědčit o tom, jak velkou pomoc potřebují.

unverzüglichDieses Zentrum muss unverzüglich wiedereröffnet werden. Centrum musí být okamžitě znovu otevřeno. Oberst Gaddafi muss die Macht unverzüglich abgeben. Plukovník Kaddáfí se musí okamžitě vzdát moci. Folgende Schritte müssen unverzüglich unternommen werden, und zwar wirklich unverzüglich. Následující kroky je nutno podniknout okamžitě, a tím myslím skutečně okamžitě: