German-Czech translations for sofort

• hned
  Potřebujeme hned teď 5-7 miliard EUR. Wir brauchen 5 bis 7 Mrd. Euro jetzt sofort.
  Musíme proto jednat organizovaně a to hned teď. Das bedeutet, wir müssen uns organisieren und zwar sofort.
  Je možné dostat odpověď na tuto otázku teď hned? Kann ich auf diese Frage sofort eine Antwort bekommen?
• ihned
  Můžeme se stáhnout ihned, dnes? Können wir sofort abziehen, heute?
  Předsedající toto tvrzení ihned odmítl jako nesprávné. Das Präsidium hat das sofort als unrichtig zurückweisen können.
  Je třeba zorganizovat nové volby ihned? Müssen sofort Neuwahlen durchgeführt werden?
• okamžitě
  Měli by být okamžitě propuštěni na svobodu. Sie müssen sofort freigelassen werden.
  Okamžitě se nám vybaví vyslaní pracovníci. Wir denken da sofort an die entsandten Beschäftigten.
  EU se záležitostí zabývala okamžitě. Die EU hat in dieser Sache sofort gehandelt.
• rovnou
  Zadáte-li heslo "job mobility in Europe" (pracovní mobilita v Evropě), dostanete se rovnou k portálu EURES, je to velice dobrý portál, v němž se dá snadno orientovat. Gibt man "berufliche Mobilität in Europa" ein, gelangt man sofort zum EURES-Portal, das hervorragend und leicht zu durchsuchen ist.
  Dámy a pánové, jsem si dobře vědom toho, že v této rané fázi zavádění nové smlouvy nelze všechno udělat rovnou. Meine Damen und Herren, ich bin mir sehr wohl darüber im Klaren, dass zu diesem frühen Zeitpunkt nach der Einführung des Vertrages nicht alles sofort getan werden kann.
  Pokud by ji zpochybňoval, rovnou bych mu odpověděl, že moje kolegyně ve Výboru pro zaměstnanost a sociální věci odvedla vynikající práci. Hätte man sie infrage gestellt, würde ich sofort sagen, dass sie beim Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten eine hervorragende Arbeit geleistet hat.

Related words

• gleich