Czech-German translations for podruhé

andermal
dasdas
In England gibt es eine Redensart, die besagt: "Ein gebranntes Kind scheut das Feuer". V Anglii máme rčení, které říká, že "kdo se jednou spálí, podruhé si dá o to větší pozor". Das ist jetzt das zweite Mal, dass Sie sich in dieser Weise äußern. To je podruhé, co jste se takto vyjádřil.

mal
Das ist jetzt das zweite Mal, dass Sie sich in dieser Weise äußern. To je podruhé, co jste se takto vyjádřil. Dementsprechend bin ich froh, ein zweites Mal sprechen zu dürfen. Jsem proto rád, že mohu promluvit podruhé. Dies ist nun schon das zweite Mal: wir haben sie bereits im Dezember erhöht. Je to podruhé. zvýšili jsme ji již v prosinci.
nächst
zum
Dieses Thema steht nun bereits zum zweiten Mal in drei Jahren auf unserer Agenda. Během tří let je tento problém na pořadu dne již podruhé. Heute wurde sie zum zweiten Mal Flüchtling im eigenen Land. Dnes se ve své vlastní zemi stala uprchlicí podruhé. Frau Präsidentin! Vor einem Monat besuchten Sie und ich zum zweiten Mal im Jahr Gaza. Paní předsedající, před měsícem jsme vy a já podruhé v tomto roce navštívili Gazu.
zweite
Das ist jetzt das zweite Mal, dass Sie sich in dieser Weise äußern. To je podruhé, co jste se takto vyjádřil. Dementsprechend bin ich froh, ein zweites Mal sprechen zu dürfen. Jsem proto rád, že mohu promluvit podruhé. Dies ist nun schon das zweite Mal: wir haben sie bereits im Dezember erhöht. Je to podruhé. zvýšili jsme ji již v prosinci.
ZweitenDieses Thema steht nun bereits zum zweiten Mal in drei Jahren auf unserer Agenda. Během tří let je tento problém na pořadu dne již podruhé. Heute wurde sie zum zweiten Mal Flüchtling im eigenen Land. Dnes se ve své vlastní zemi stala uprchlicí podruhé. Frau Präsidentin! Vor einem Monat besuchten Sie und ich zum zweiten Mal im Jahr Gaza. Paní předsedající, před měsícem jsme vy a já podruhé v tomto roce navštívili Gazu.