German-Czech translations for mal

• mateřské znaménko
• -krát
• krát
  Slovo žena použili dohromady šestkrát. Das Wort "Frau" wird nur sechs Mal verwendet.
  Miluji Irsko; byl jsem tam 20krát. Ich liebe Irland. Ich bin zwanzig Mal dort gewesen.
• naposled
  Předpokládám, že o Mercosuru nevedeme v tomto shromáždění diskusi naposled. Ich nehme an, dass dies nicht das letzte Mal ist, dass wir über Mercosur in diesem Plenum diskutieren.
  Doufám, že to je naposled, co se členské státy musely kvůli tomu sejít. Ich hoffe, es war das letzte Mal, dass sich die Mitgliedstaaten dafür zusammensetzen mussten.
  Pane předsedající, musím v tomto bodě pro jednou souhlasit s panem Gollnischem, i když doufám, že je to poprvé i naposled. Herr Präsident, genau in diesem Punkt stimme ich nun einmal mit Herrn Gollnisch überein, obwohl ich hoffe, es ist das erste und letzte Mal.
• naposledy
  Ta naposledy přivedla k moci Hitlera. Beim letzten Mal brachte dies Hitler an die Macht.
  Naposledy Rada neumožnila uplatnit tyto vylepšení. Beim letzten Mal wurden sie vom Rat blockiert.
  V nedávné době jsme toho byli svědky, když Rusko naposledy zastavilo dodávky plynu. Das wissen wir spätestens, seit Russland das letzte Mal den Gashahn abgedreht hat.
• podruhé
  To je podruhé, co jste se takto vyjádřil. Das ist jetzt das zweite Mal, dass Sie sich in dieser Weise äußern.
  Jsem proto rád, že mohu promluvit podruhé. Dementsprechend bin ich froh, ein zweites Mal sprechen zu dürfen.
  Je to podruhé. zvýšili jsme ji již v prosinci. Dies ist nun schon das zweite Mal: wir haben sie bereits im Dezember erhöht.
• pokaždé
  A pokaždé se proti tomu stavělo několik stejných zemí. Und jedes Mal sind es die gleichen Länder, die dagegen sind.
  Výjimka se nyní uplatňuje pokaždé. Diese Ausnahme haben wir jetzt jedes Mal.
  Pokaždé, když vytvoříte něco nového, vypukne odpor. Jedes Mal, wenn man etwas Neues schaffen möchte, stößt man auf Widerstand.
• poprvé
  Je to vůbec poprvé v celé mojí kariéře. Das ist das allererste Mal in meiner Laufbahn.
  Není to poprvé, co se to stalo. Es ist heute ja nicht das erste Mal.
  O těchto katastrofách nejednáme poprvé. Wir diskutieren nicht zum ersten Mal über Katastrophen.
• posté
• příště
• tentokrát
  Tentokrát je na řadě Černá Hora. Dieses Mal ist Montenegro an der Reihe.
  Tentokrát se to nesmí pokazit. Dieses Mal darf es nicht schiefgehen.
  Tentokrát bylo bohužel tvrdě zasaženo také Štýrsko. Dieses Mal ist leider auch die Steiermark schwer betroffen.

Related words

• maximal
• minimal
• normal
• Normale
• schmal
• Gemälde
• nochmals
• Malawi