Czech-German translations for počítat

berechnen
ausrechnen
Dann kann sich etwa ein Diabetiker leichter die entsprechenden Broteinheiten ausrechnen, statt bei der Insulinzufuhr herumraten zu müssen. Tak bude například pro diabetiky snadnější vypočítat množství jednotek chleba, místo aby museli hádat, kolik inzulínu si mají píchnout.

errechnen
kalkulierenSind wir hier zu großzügig, kommt es zu Wettbewerbsverzerrungen, die wir politisch nicht kalkulieren können. Pokud tu budeme příliš velkorysí, povede to k deformacím konkurence, což nebudeme schopní vypočítat z politického hlediska.
rechnen
Ich hoffe, wieder mit Ihrer Unterstützung rechnen zu können. Doufám, že budu opět moci počítat s vaší podporou. Ich hoffe, dass ich mit Ihrer anhaltenden Zusammenarbeit rechnen kann. Doufám, že můžeme počítat s vaší pokračující spoluprací. Kann ich mit Ihrem Verständnis rechnen, Frau Präsidentin? Mohu počítat s vaším pochopením, paní předsedající?
zahlen
zuWir sind zweifellos dazu bereit, Sie weiterhin zu unterstützen. Můžete samozřejmě i nadále počítat s naší pomocí. Ich hoffe, wieder mit Ihrer Unterstützung rechnen zu können. Doufám, že budu opět moci počítat s vaší podporou.