Czech-German translations for sdílený

gemeinsam
Gemeinsame Ziele können nur auf gemeinsamen Werten basieren. Společné cíle mohou vycházet jedině ze sdílených hodnot. Es geht nicht um die Zweckmäßigkeit einer Richtlinie, die ein gemeinsames System schafft. Nejde o účelnost směrnice, která vytváří společný, sdílený systém.
geteilt
Sie sollte ihnen nicht entzogen werden, und sie sollte nicht geteilt werden. Neměli bychom se od něj odklonit a nemělo by také být čímsi sdíleným. Wir brauchen Regeln für einen freien Energiemarkt, die von unseren russischen und ukrainischen Partnern geteilt werden. Potřebujeme pravidla pro volný trh s energií, sdílený našimi ruskými i ukrajinskými partnery. Das stärkt durch geteilte Zuständigkeit und das Mitentscheidungsverfahren auch das Gewicht des Parlaments. Tím se zvyšuje váha Parlamentu prostřednictvím sdílených pravomocí a procesu spolurozhodování.