German-Czech translations for gemeinsam

• společný
  Domnívám se, že je to náš společný úkol a náš společný zájem. Das ist meines Erachtens unsere gemeinsame Sache und unser gemeinsames Anliegen.
  Budování míru je naším společným úkolem. Frieden zu schaffen, ist unsere gemeinsame Pflicht.
• sdílený
  Společné cíle mohou vycházet jedině ze sdílených hodnot. Gemeinsame Ziele können nur auf gemeinsamen Werten basieren.
  Nejde o účelnost směrnice, která vytváří společný, sdílený systém. Es geht nicht um die Zweckmäßigkeit einer Richtlinie, die ein gemeinsames System schafft.
• společně
  Musíme reagovat nyní a společně. Wir müssen jetzt gemeinsam reagieren.
  Vyzývám k tomu, abychom jednali společně! Ich bitte darum, dass wir gemeinsam handeln!
• spolu
  Budeme spolu s ním pracovat na jeho vylepšení. Wir werden gemeinsam mit ihm an dessen weiterer Verbesserung arbeiten.
  Spolu s paní Merkiesovou vás budeme bedlivě sledovat. Gemeinsam mit Frau Merkies werden wir Ihnen auf dem Fuße folgen.
  Spolu s panem Sócratesem se chystáte jet otevřít hranice. Sie gehen mit Herrn Sócrates gemeinsam da hin und öffnen die Grenzen.

Related words

• gemein