Czech-German translations for sdělit

• ausrichten
• bekanntgeben
• mitteilen
  Soweit die Anmerkungen, die ich Ihnen mitteilen wollte. To jsou poznámky, které jsem vám chtěl sdělit.
  Ich kann Ihnen mitteilen, dass diese Bemühungen diese Woche stattfinden. Mohu vám sdělit, že tato práce v tomto týdnu pokračuje.
  Herr Kommissar, ich möchte Ihnen daher meine Besorgnis mitteilen. Pane komisaři, chtěla bych vám proto sdělit, čeho se obávám.
• übermitteln
  Das wird eine hervorragende Gelegenheit sein, unsere Botschaft zu übermitteln. To bude jedinečná příležitost sdělit mu naše stanovisko.
  Dies ist die Botschaft, die ich übermitteln und an Kommissarin Boel weitergeben möchte. To je poselství, které chci předat a které chci sdělit paní komisařce Boelové.
  Diese Botschaft sollten wir Präsident Musharraf gemeinsam übermitteln, wenn er nächste Woche Europa besuchen kommt. Společně bychom toto měli sdělit prezidentu Mušarafovi, až příští týden přijede na návštěvu Evropy.

Related words

• sdělovací
• sdělovat
• sdělení
• hromadné sdělovací prostředky